1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:34,533 --> 00:00:37,832 ♪ Hvis dagene løber ud ♪ 4 00:00:37,833 --> 00:00:42,999 ♪ Vi bøjer timerne ♪ 5 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 Knæk en flaske, vind en præmie. 6 00:00:47,133 --> 00:00:48,233 Okay, lad mig vise dig hvordan det gøres. 7 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 - Okay, lad os se. - Klar? 8 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ Vi vil dyrke nye blomster ♪ 9 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 Åh, min gud! - Hov. 10 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ Jeg ville bytte for evigt Bare for at mødes igen ♪ 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 I går sammen. Jeg tager hertil. 12 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 - Okay. Så spændt! - Ja! 13 00:01:10,500 --> 00:01:14,999 ♪ Jeg finder dig I et andet liv ♪ 14 00:01:16,733 --> 00:01:22,132 ♪ Når farverne falmer Og urene spoler tilbage ♪ 15 00:01:22,133 --> 00:01:26,033 ♪ Selvom himlen Falder ud af syne ♪ 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,499 Du kender aftalen. Tre pile. 17 00:01:28,500 --> 00:01:30,165 Du slår en ballon, du får en præmie, knægt. 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,233 Okay? Held og lykke. 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 Okay. Jeg synes tricket 20 00:01:32,466 --> 00:01:33,733 er at have en lille bue på skuddet. 21 00:01:33,833 --> 00:01:34,799 Du ved, ligesom Curry? 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,465 Åh, det er dart, ikke basketball. 23 00:01:36,466 --> 00:01:38,533 Skud er et skud. Du har det her, mor. 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 Åh! Ah. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,165 Se, nu prøver jeg Michael Jordans stil. 26 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 Ikke se. 27 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Skulle have holdt dine øjne åbne. 28 00:01:45,833 --> 00:01:46,665 Okay, knægt, du er oppe. 29 00:01:46,666 --> 00:01:48,566 Far, nu har vi kun én mere. 30 00:01:48,666 --> 00:01:50,332 Godt vi reddede det bedste til sidst. 31 00:01:50,333 --> 00:01:51,700 Men hvad hvis jeg savner? 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 Vi tror på dig, ven. Du har det her. 33 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 Du har det her. Kom nu. 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 - Intet pres. - Klar? 35 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 Godt arbejde, knægt. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,033 Så gutter, hvad syntes i? 37 00:02:05,133 --> 00:02:07,299 Det var fantastisk. Lad os gøre det igen. 38 00:02:07,300 --> 00:02:09,165 Nej. Det var alt for skræmmende. 39 00:02:09,166 --> 00:02:10,866 Okay. Vi lader bare Julian bestemme. 40 00:02:10,966 --> 00:02:13,299 - Så? - Nej. 41 00:02:13,300 --> 00:02:14,400 - Åh, gud. - Hvem bekymrer sig? 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Lad os se karusellen. 43 00:02:16,700 --> 00:02:18,799 Det har vi ikke været i spøgelseshuset endnu. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,332 Det tror jeg, du er lidt ung til den. 45 00:02:21,333 --> 00:02:22,665 Jeg så andre børn gøre det. 46 00:02:22,666 --> 00:02:25,299 Åh, kom så, Mike. Han skal nok klare sig. 47 00:02:25,300 --> 00:02:27,165 I går. Jeg vogter byttet. 48 00:02:27,166 --> 00:02:29,666 Okay. En sidste tur. 49 00:02:31,700 --> 00:02:32,799 God fornøjelse. 50 00:02:32,800 --> 00:02:35,165 Okay, fyr. Det bliver skræmmende. 51 00:02:35,166 --> 00:02:37,299 Vil du blive bange? 52 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Selvfølgelig. 53 00:02:39,466 --> 00:02:40,965 Og afsted. 54 00:02:40,966 --> 00:02:43,332 Velkommen til vores hjemsøgte hus. 55 00:02:43,333 --> 00:02:45,366 Engang var dette sted et hjem, 56 00:02:45,466 --> 00:02:49,132 men nu er det et fængsel for de fortabte, 57 00:02:49,133 --> 00:02:51,799 - det ødelagte, det glemte. - Ja. Hop ind i den næste. 58 00:02:51,800 --> 00:02:53,066 Mm-hm. 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,332 Okay. 60 00:02:55,333 --> 00:02:57,165 Skub din skødstang ned indtil det klikker. 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,033 Hold armen inde køretøjet til enhver tid. 62 00:02:59,133 --> 00:03:02,165 Altså hvis du vil overleve. 63 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 - Velkommen til vores hjemsøgte hus. - Okay. 64 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 Engang var dette sted et hjem, 65 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 men nu er det et fængsel. Vi holder altid øje med dig. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,832 - Velkommen til vores hjemsøgte hus. - Der går du. 67 00:03:15,833 --> 00:03:17,866 Engang var dette sted et hjem... 68 00:03:17,966 --> 00:03:18,832 Åh, dreng. 69 00:03:18,833 --> 00:03:21,999 ...men nu det er et fængsel for de fortabte, 70 00:03:22,000 --> 00:03:24,332 det ødelagte, det glemte... Er du klar? 71 00:03:24,333 --> 00:03:26,465 Vi holder altid øje med dig. 72 00:03:44,466 --> 00:03:47,665 Jeg troede, de sagde det her skulle være skræmmende. 73 00:03:48,633 --> 00:03:51,799 Hov! 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,566 Ja, rigtigt. Slet ikke skræmmende. 75 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 Åh. 76 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 Ah, noget er galt. 77 00:04:16,300 --> 00:04:18,299 Vi skal ud af bilen. 78 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 Er det en rigtig brand? 79 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 Ja. Ja, det er det. 80 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 For fanden! Kom nu. Kom nu. 81 00:04:43,000 --> 00:04:44,965 - Sluk for turen! - Jeg prøver! 82 00:04:44,966 --> 00:04:47,700 - Hvor er nødslukningen?! - Det kortede ud! 83 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 Slip derefter lapstængerne. 84 00:04:48,800 --> 00:04:50,233 Det virker heller ikke. Intet virker. 85 00:04:50,333 --> 00:04:51,200 Er der en manuel udgivelse? 86 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 Ja, på dækket. Du skal skubbe stiften ind. 87 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 Hjælp os! 88 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 Hjælp! - Hjælp os! 89 00:05:01,300 --> 00:05:02,366 Kom nu! 90 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Gå! Løb tilbage som du kom! 91 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 Gå, gå, gå! Løb tilbage som du kom! 92 00:05:10,300 --> 00:05:13,499 Mike! Ethan! Emma! 93 00:05:13,500 --> 00:05:14,799 Okay. 94 00:05:14,800 --> 00:05:16,066 - Mor er her. Mor er her. - Vi sidder fast! 95 00:05:16,166 --> 00:05:17,066 Jeg tager dig ud herfra, okay? 96 00:05:17,166 --> 00:05:18,066 Mor! Jeg har Ethan! 97 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 - Kom op! Træk den! - Mor! 98 00:05:20,466 --> 00:05:22,799 Den sidder fast! Den sidder fast! Hjælp mig med at trække den op! 99 00:05:22,800 --> 00:05:24,632 - Hjælp! - Mor! 100 00:05:24,633 --> 00:05:26,566 Mor har dig. 101 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 Du skal kom væk herfra! 102 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 Kom nu! Gå væk fra mig. 103 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 Kom nu! Gå væk fra mig! 104 00:05:33,300 --> 00:05:35,465 Jeg har dig. Jeg har dig. Kom nu. 105 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 Nej, nej! - Megan, tak! 106 00:05:41,633 --> 00:05:44,165 Megan, gå! Gå, Megan! 107 00:05:44,166 --> 00:05:45,400 Få hende væk herfra! 108 00:05:45,500 --> 00:05:47,132 Kom nu! 109 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 Ingen! Min baby! Ingen! 110 00:05:57,633 --> 00:06:00,499 Søn, det er okay. Det er okay. 111 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 Jeg er væk herfra, Megan. 112 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 Megan, bliv ikke for sent, okay? 113 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 Jeg vil ikke. 114 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Hej, du ved, vi kunne, øh-- 115 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 Nyd den lange weekend, Terry. 116 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 Også dig. 117 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 Jeg vil ikke at blive stukket. 118 00:07:09,966 --> 00:07:11,499 Bare rolig, vi har denne magiske lommelygte 119 00:07:11,500 --> 00:07:12,999 at beskytte os. Der er en! 120 00:07:13,000 --> 00:07:14,165 Hvad har du der, gutter? 121 00:07:14,166 --> 00:07:15,632 En skorpion! 122 00:07:15,633 --> 00:07:18,632 Hov, Mike, har du nogensinde set en så stor skorpion? 123 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 Åh, ja, ja. Den ene Jeg putter i din sovepose 124 00:07:20,833 --> 00:07:21,965 er dobbelt så stor. 125 00:07:21,966 --> 00:07:24,200 Lad være med at drille. 126 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 Pastor Rizzo. 127 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Megan, sagde min kone du var hjemme. 128 00:07:33,133 --> 00:07:35,132 Og jeg tænkte, åh, Jeg vil lige give døren et hurtigt øjeblik 129 00:07:35,133 --> 00:07:36,866 knockaroo, du ved, 130 00:07:36,966 --> 00:07:40,165 fordi jeg ikke har hørt tilbage fra dig om, 131 00:07:40,166 --> 00:07:43,465 du ved, den store kirkecampingtur, 132 00:07:43,466 --> 00:07:44,499 og jeg tænkte, 133 00:07:44,500 --> 00:07:46,665 "Wow, det er du måske får ikke mine beskeder." 134 00:07:46,666 --> 00:07:48,866 - Jeg sendte-- - Nej. Jeg har dem. 135 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 Jeg er så ked af det. Jeg har lige været så oversvømmet af arbejde. 136 00:07:51,466 --> 00:07:53,465 - Og, um-- - Jeg helt... Jeg forstår. 137 00:07:53,466 --> 00:07:54,700 Jeg forstår det fuldstændig. 138 00:07:54,800 --> 00:07:57,465 Jeg kan ikke engang lide at sende sms'er og e-mails. 139 00:07:57,466 --> 00:07:58,733 Jeg har lyst et sted langs linjen, 140 00:07:58,833 --> 00:08:01,132 måske tog vi bare et skridt tilbage i menneskeheden 141 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 hvis du spørger mig, som, vi var her, du ved, 142 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 og så... Denne taske er en perfekt... 143 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 ...ledsager til en Ozark campingtur. 144 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 Bare hvis svaret er ja. 145 00:08:12,666 --> 00:08:15,465 Denne ting er alsidig. Det er behageligt. 146 00:08:15,466 --> 00:08:18,033 Du ved, du bærer det, som sidesæk, rygsæk, fanny pack? 147 00:08:18,700 --> 00:08:20,165 Jeg sætter stor pris på invitationen, 148 00:08:20,166 --> 00:08:22,233 men jeg tror ikke Jeg klarer det. 149 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 Okay. Jeg forstår. 150 00:08:23,466 --> 00:08:24,832 Bare ved det du er altid velkommen. 151 00:08:24,833 --> 00:08:28,632 Ja. Ikke kun til en... kirkecampingtur, 152 00:08:28,633 --> 00:08:31,900 men service, aktiviteter, hvad så, ved du? 153 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 Ligesom hvad som helst, du er altid velkommen. 154 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 Jeg mener det. du ved, Jeg... Jeg skylder Mike så meget. 155 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 Han var... 156 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 Mike var en af de gode, du ved, og Ethan er en engel. 157 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 Og du også. Megan, du er så modig. 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,465 Du reddede så mange liv den nat med din tapperhed. 159 00:08:53,466 --> 00:08:55,366 Åh, det har vi ikke at tale om det. 160 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 Selvfølgelig. Men ved bare, 161 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 mens de kigger ned på dig fra oven, 162 00:09:05,666 --> 00:09:07,366 Jeg holder øje med dig herfra. Højre? 163 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 Så hellere vænne dig til mig, og tag tasken 164 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 fordi Herren ved det Jeg har en garage 165 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 fuld af campingting. 166 00:09:13,833 --> 00:09:16,132 Missen er altid, "Slip af med de ting," 167 00:09:16,133 --> 00:09:17,533 så du ved det hvad skal man gøre med det. 168 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 Og også, man ved aldrig. 169 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 Tak, pastor. 170 00:09:21,333 --> 00:09:22,499 Du er i vores bønner. 171 00:09:22,500 --> 00:09:25,233 Okay. Nat-nat. 172 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "Børn, opfør dig" ♪ 173 00:11:20,666 --> 00:11:23,999 ♪ Det er, hvad de siger Når vi er sammen ♪ 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,733 ♪ "Og se, hvordan du spiller" ♪ 175 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ De forstår det ikke Og så er vi ♪ 176 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ Løber lige så hurtigt Som vi kan ♪ 177 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ Holder fast i hinandens hånd ♪ 178 00:11:38,066 --> 00:11:41,332 ♪ Prøver at komme væk Ind i natten ♪ 179 00:11:41,333 --> 00:11:43,366 ♪ Og så lægger du dine arme Omkring mig ♪ 180 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ Og vi vælter til jorden Og så siger du ♪ 181 00:11:46,333 --> 00:11:48,665 ♪ Jeg tror, vi er alene nu ♪ 182 00:11:48,666 --> 00:11:53,000 ♪ Der synes ikke At være nogen omkring ♪ 183 00:11:53,666 --> 00:11:56,132 ♪ Jeg tror, vi er alene nu ♪ 184 00:11:56,133 --> 00:12:00,533 ♪ Vores hjerter banker Er den eneste lyd ♪ 185 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ Jeg er i skyttegravene ♪ 186 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ Jeg er i skyttegravene ♪ 187 00:12:16,633 --> 00:12:18,165 Hvordan kan du lytte til det lort? 188 00:12:18,166 --> 00:12:19,499 Det lort er Tiffany, 189 00:12:19,500 --> 00:12:20,832 og det er min barndom, okay? 190 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 Ja. Lad os bare få det her gjort. 191 00:12:22,333 --> 00:12:23,499 Tino. Fint med mig. 192 00:12:23,500 --> 00:12:25,666 Jeg kommer for sent til pokeraften med Tinos søster alligevel. 193 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 Med det mener jeg, at jeg vil have sex senere med din søster. 194 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 - Slut med det lort, Ricky. - Her går vi. 195 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Forstår du hvor stort det er? 196 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 Dette er din sidste chance med mig. 197 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 Ingen fejl. 198 00:12:40,133 --> 00:12:42,299 - Lad mig ikke fortryde det her. - Jeg skal nok klare det. 199 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 Du får det gjort. Du får det gjort. 200 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 En masse selvtillid for en mand på prøveløslatelse 201 00:12:48,966 --> 00:12:50,332 med en suspenderet licens. 202 00:12:50,333 --> 00:12:51,700 Hvad er din plan så? 203 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 Lad os bare sige denne gang, Gud er på min side. 204 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 Pris Herren, bror. 205 00:12:57,833 --> 00:13:00,799 Der er ikke en gud der kan hjælpe dig 206 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 hvis du ødelægger det. 207 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Ja, ja. 208 00:13:05,333 --> 00:13:07,200 Hej, fremmed. Hej. 209 00:13:07,300 --> 00:13:08,665 Så glad for at du kunne være med. 210 00:13:08,666 --> 00:13:10,066 Hvorfor springer du ikke den gamle trunkaroo, 211 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 og jeg tager din taske? 212 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Så hvad gjorde dig skifte mening? 213 00:13:15,000 --> 00:13:15,999 Lad os bare sige 214 00:13:16,000 --> 00:13:17,233 den friske luft lød rigtig flot. 215 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 Nå, du vil få masser af frisk luft, 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 Jeg kan fortælle dig så meget. 217 00:13:21,133 --> 00:13:23,299 Og masser af f-u-n, hvis jeg må tilføje. 218 00:13:23,300 --> 00:13:24,832 Vi har en rigtig speciel gruppe kommer ud. 219 00:13:24,833 --> 00:13:27,132 Rigtig god flok folk. 220 00:13:27,133 --> 00:13:28,700 Du ved, ikke helt de tal jeg havde håbet på, 221 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 men du ved, på plussiden, 222 00:13:30,300 --> 00:13:32,132 vi vil være i stand til at strække ud på bussen, du ved. 223 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 Syv timers kørsel, så du ved. 224 00:13:34,633 --> 00:13:36,165 Det her er Paul DeLuca. 225 00:13:36,166 --> 00:13:38,632 Han er vores chauffør og professionel vildmarksguide. 226 00:13:38,633 --> 00:13:40,366 Nå, semi-professionel. 227 00:13:40,466 --> 00:13:41,566 - Kom nu. - Kom nu. 228 00:13:41,666 --> 00:13:43,165 Nej, han er den rigtige... han er den rigtige vare. 229 00:13:43,166 --> 00:13:44,533 - Han ved det. Han ved det. - Nå... 230 00:13:44,633 --> 00:13:46,465 Jeg er Megan. Jeg tror ikke vi har mødt hinanden før. 231 00:13:46,466 --> 00:13:49,233 Åh, ja. Faktisk, vi mødtes kl. 232 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 På, øh, øh... 233 00:13:55,200 --> 00:13:56,832 Her tror jeg faktisk, 234 00:13:56,833 --> 00:13:59,566 var sidste gang vi mødtes. Så. 235 00:14:00,333 --> 00:14:01,965 Uh, du ved, jeg kendte Mike. 236 00:14:01,966 --> 00:14:04,132 Vi lavede Habitat for Humanity sammen, 237 00:14:04,133 --> 00:14:07,665 og han var bare sådan, en ud af en million, vil jeg sige. 238 00:14:07,666 --> 00:14:08,900 Mm-hm. 239 00:14:10,466 --> 00:14:11,866 Så det er din taske? Så vil du have mig til at tage den 240 00:14:11,966 --> 00:14:13,566 og jeg lægger den i... Jeg lægger den lige i... 241 00:14:13,666 --> 00:14:15,132 Ja. - Okay. Okay. 242 00:14:15,133 --> 00:14:16,866 Hej, rejselys. 243 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Åh, kom så, DeLuca. 244 00:14:19,133 --> 00:14:21,200 - Det er jeg ked af. - Åh, det er egentlig ikke noget problem. 245 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Ja. Jeg bare... Se, hvis du har brug for at tale, 246 00:14:24,000 --> 00:14:26,299 du ved, jeg ved en ting eller to om tab. 247 00:14:26,300 --> 00:14:28,533 - Hej. Helt ærligt, jeg har det godt. - Okay. Okay. 248 00:14:28,633 --> 00:14:29,700 Du behøver ikke bekymre dig om mig. 249 00:14:29,800 --> 00:14:30,866 Bare der, hvis du vil have det, okay? 250 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 - Glad for at snakke. - Tak. 251 00:14:32,300 --> 00:14:36,132 Okay. Åh, min godhed elskværdige. 252 00:14:36,133 --> 00:14:37,833 Min lille Emma lavede den. 253 00:14:38,900 --> 00:14:41,165 - Vent. Som i din datter? - Det ene og det samme. 254 00:14:41,166 --> 00:14:43,566 Wow. Hun voksede sikkert op. - Hun hvad? 255 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 Hvem er fyren? 256 00:14:46,333 --> 00:14:49,299 Det ville være hendes seneste projekt. 257 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 ♪ Se på dig, gå amok ♪ 258 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ Øjne på mig Når du sluger mine babyer ♪ 259 00:14:53,466 --> 00:14:55,965 ♪ Læg dine hænder Bag din ryg ♪ 260 00:14:55,966 --> 00:14:59,499 Ryan, dræb sangen. Ryan! 261 00:14:59,500 --> 00:15:01,965 - Hej. Hej. - Hov. Hov. Hej. Kom nu. 262 00:15:01,966 --> 00:15:03,332 Lad mig afslutte sangen. 263 00:15:03,333 --> 00:15:05,566 Nej. Min far vil vende hvis han hører disse tekster. 264 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 Minder mig om dig. 265 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 Hej. Nej. Kan du huske, hvad vi talte om? 266 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 Åh. Jeg glemte, at jeg ikke må 267 00:15:11,466 --> 00:15:12,665 faktisk at være mig selv omkring ham. 268 00:15:12,666 --> 00:15:15,832 Jeg vil have ham til at have en chance at se den fyr jeg ser. 269 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 Okay? 270 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 Bøde. 271 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 Okay. Kom her. 272 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 Vi skal have det sjovt, og du vil opføre dig. Okay? 273 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 Mm, det får vi se. 274 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 Stop det. 275 00:15:42,366 --> 00:15:44,632 Emma Bjørn. - Hej, far. 276 00:15:44,633 --> 00:15:46,965 Hej. Så glad for du kunne klare det. 277 00:15:46,966 --> 00:15:49,233 Hvordan har du det? God. Hvordan har du det? 278 00:15:49,333 --> 00:15:51,332 Jeg er god, psyket, glad. 279 00:15:51,333 --> 00:15:52,665 Hej Emma! - Kan du huske hr. DeLuca? 280 00:15:52,666 --> 00:15:54,165 Hej. Ja, selvfølgelig. Godt at se dig. 281 00:15:54,166 --> 00:15:56,999 Godt at se dig. - Rygsækrejsende, ja. Åh, okay. 282 00:15:57,000 --> 00:15:59,665 Så hør. Jeg ville fortælle jer noget. Okay? 283 00:15:59,666 --> 00:16:02,733 Så vi har nogen her i bussen i dag, 284 00:16:02,833 --> 00:16:05,165 og det vil vi bare være bare meget respektfuldt. 285 00:16:06,833 --> 00:16:08,299 Hej, se. The Winstons. 286 00:16:08,300 --> 00:16:10,799 Winstons er her. Hej. 287 00:16:10,800 --> 00:16:13,799 Velkomst. Velkommen, Winstons. Hej, Winstons! 288 00:16:13,800 --> 00:16:14,900 Velkommen Winston vogn. 289 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 Okay! Hej med dig. 290 00:16:16,666 --> 00:16:17,999 Godt du er her. 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,799 Kom nu. Her går du. 292 00:16:19,800 --> 00:16:22,799 Nå, faktisk, du tager denne. 293 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Mor? 294 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 Hvad? 295 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 Mor? - Hold da op, Ethan. 296 00:16:31,000 --> 00:16:32,332 Jeg er næsten færdig med dette kapitel. 297 00:16:32,333 --> 00:16:35,132 Mor?! - Hvad er der, Ethan? 298 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 Frue, er du okay? 299 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 jeg er... 300 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 Ja. Ja, jeg har det fint. Jeg er så ked af det. 301 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 Jeg læste bare en virkelig skræmmende bog. 302 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 Jeg mente ikke for at genere dig, frue. 303 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 Jeg er lige kommet her at præsentere mig selv. 304 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 Jeg er Connor, og disse er mine bedsteforældre. 305 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 - Jeg er Jim. - Maryann. 306 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 Hej. 307 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 Jeg ville spørge hvis du vil have hjemmelavede gogurts 308 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 eller Chex Mix. Bedstemor lavede tonsvis. 309 00:17:10,133 --> 00:17:14,332 Åh, det er så pænt af dig, men jeg tror jeg er okay. 310 00:17:14,333 --> 00:17:16,066 Okay. Farvel. 311 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 Åh. Min lille kære. 312 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 Godt arbejde, kammerat. 313 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 Okay, folkelige jokes. Næste op, Missouri. 314 00:17:22,300 --> 00:17:25,832 Hvem er klar til en sjov weekend i Show-Me-tilstanden? 315 00:17:25,833 --> 00:17:27,200 Ja, hov! Ja, sir. 316 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Nu, folkens, vi kan gøre lidt større 317 00:17:29,800 --> 00:17:30,632 end det, synes du ikke? 318 00:17:30,633 --> 00:17:34,066 Hvem er klar til en sjov weekend i Show-Me-tilstanden? 319 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 - Hov! - Det er jeg. 320 00:17:36,300 --> 00:17:38,165 Ja! 321 00:17:38,166 --> 00:17:39,299 Lad os gøre det her, pastor. 322 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Hej, du vil måske Spænd deroppe, Rizz. 323 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 Vi vil gøre det. Her går vi. Lad os tænde dette lys. 324 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 Jeg er super jacked! 325 00:17:49,133 --> 00:17:50,632 Hold op. Hold op. 326 00:17:50,633 --> 00:17:52,132 Hold op. 327 00:17:52,133 --> 00:17:54,000 Pris Herren, jeg lavede det. 328 00:17:54,566 --> 00:17:55,400 Du må skide mig. 329 00:17:55,500 --> 00:17:57,632 Hej nej. Det er ikke det værd, Ryan, tak. 330 00:17:57,633 --> 00:17:59,632 Det røvhul stivnede mig på en suspensionspakke. 331 00:17:59,633 --> 00:18:00,900 Okay. Okay. Alle bare slappe af. 332 00:18:01,000 --> 00:18:02,332 Jeg tager mig af det her. 333 00:18:02,333 --> 00:18:04,632 Paul, kan du hjælpe mig tage sig af dette? 334 00:18:04,633 --> 00:18:06,200 - Jeg har dig. - Okay. 335 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 Gud er god. 336 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 Der er han. Pastor Rizzo, svar på mine bønner. 337 00:18:13,500 --> 00:18:18,132 Hej Richard. Så, øhm, hvad kan vi gøre dig for? 338 00:18:18,133 --> 00:18:21,332 Håber du fik plads gudebilen for en sjæl mere. 339 00:18:21,333 --> 00:18:24,465 Du vil gerne komme på kirkelejrturen? 340 00:18:24,466 --> 00:18:26,965 Absolut. Har fået et helt nyt telt, 341 00:18:26,966 --> 00:18:30,465 en hel kop nudler, alle klar til Kumbaya og lort. 342 00:18:30,466 --> 00:18:33,332 Åh. Nå, okay. 343 00:18:33,333 --> 00:18:35,366 - Øhm... - Hvad er problemet, pastor? 344 00:18:35,466 --> 00:18:37,400 Du burde være begejstret. Den fortabte søn er vendt tilbage. 345 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 Nå, vi har ikke set dig til tjeneste, Richard, siden... 346 00:18:40,133 --> 00:18:41,332 Siden din datter dumpede min røv. 347 00:18:41,333 --> 00:18:43,165 Jeg ville ikke blive mundret om det. 348 00:18:43,166 --> 00:18:44,799 Okay, det er alt sammen godt. Hør, hvis jeg var Emma, 349 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Jeg ville også have slået op med mig. 350 00:18:46,666 --> 00:18:48,499 Jeg ville ikke være begyndt at date en pik fra Schaumburg, men... 351 00:18:48,500 --> 00:18:49,900 Åh, jeg sværger ved Gud, Jeg slår ham ihjel. 352 00:18:50,000 --> 00:18:53,299 Venligst, Ryan, bare lad være med at gøre dette, tak. 353 00:18:54,300 --> 00:18:57,033 - Hvorfor inviterede du ham? - Åh. Jeg gjorde ikke dette. 354 00:18:57,133 --> 00:18:59,165 Kom så, Emma. Hvordan skulle han ellers finde ud af det? 355 00:18:59,166 --> 00:19:00,300 Jeg ved det ikke, Ryan. 356 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Hvordan hørte du om vores lille tur dertil, Rick? 357 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 Du ved, Paul, det er sjovt du spørger 358 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 fordi jeg medbragte flyeren, 359 00:19:09,300 --> 00:19:11,465 hvilket klart siger alle er velkomne. 360 00:19:11,466 --> 00:19:13,866 Medmindre du selvfølgelig mente alle undtagen Ricky Vargas, 361 00:19:13,966 --> 00:19:16,965 hvilket jeg ikke er sikker på hvor kristent det ville være. 362 00:19:16,966 --> 00:19:19,033 - Siger alle er velkomne. - Jeg kan læse. 363 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 Okay. Nå, så Jeg er glad for at have dig med. 364 00:19:25,666 --> 00:19:26,499 Smuk. 365 00:19:26,500 --> 00:19:28,299 Fordi teltet er ikke refunderes. 366 00:19:28,300 --> 00:19:29,665 Hør, Richard, Jeg burde fortælle dig. 367 00:19:29,666 --> 00:19:31,832 Emma er på denne tur med hendes nuværende kæreste, Ryan, 368 00:19:31,833 --> 00:19:33,999 så jeg stoler på du vil være respektfuld. 369 00:19:34,000 --> 00:19:35,566 Jeg tror ikke, du har noget at bekymre sig om. 370 00:19:35,666 --> 00:19:36,499 For at være ærlig, 371 00:19:36,500 --> 00:19:38,332 Det tror jeg, vi alle bliver stege s'mores ved solnedgang. 372 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 Okay. Nå, hvad med Har jeg fat i bror Vargas' taske her? 373 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 Nej. Nej. Nej. Alt godt. Jeg fik det. Jeg fik det. 374 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Gud hjælper fyren hvem hjælper sig selv, ikke? 375 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Sådan noget. 376 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 Afkøle. Jeg ses alle drenge på godmobilen. 377 00:19:56,966 --> 00:19:59,299 Du må hellere have mine penge pakket i den taske. 378 00:19:59,300 --> 00:20:00,999 Åh, shit. Ved du hvad? 379 00:20:01,000 --> 00:20:02,665 Jeg tror, jeg forlod det i mine andre bukser, 380 00:20:02,666 --> 00:20:06,132 men, Em, næste gang jeg ser dig, gider du give mig dem tilbage til mig? 381 00:20:06,133 --> 00:20:07,799 Hej. Hej. 382 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 De fælge jeg sætter på koster mere 383 00:20:09,800 --> 00:20:11,299 end hele din bil, pik ånde. 384 00:20:11,300 --> 00:20:13,366 - Okay. Okay. - Betal mig, hvad du skylder mig, 385 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 eller du finder det på askeblokke, okay? 386 00:20:15,633 --> 00:20:17,499 Vi er her for at have det sjovt. 387 00:20:17,500 --> 00:20:19,799 Så find bare ud af det når vi kommer tilbage, okay? 388 00:20:19,800 --> 00:20:21,832 Præcis hvad jeg var vil sige, Em. 389 00:20:21,833 --> 00:20:24,233 Du ser forresten smuk ud. 390 00:20:24,333 --> 00:20:25,965 Hvad fanden sagde han? 391 00:20:25,966 --> 00:20:28,200 Sæt dig ned. 392 00:20:29,466 --> 00:20:31,999 Tror ikke meget har ændret sig siden folkeskolen, hva? 393 00:20:32,000 --> 00:20:33,165 Jeg er ked af det, hvad? 394 00:20:33,166 --> 00:20:35,700 De utilpassede sidder stadig i ryggen. 395 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 Åh, jeg ville ikke vide det. Jeg sad altid forrest. 396 00:20:37,800 --> 00:20:40,832 Åh. Ricky Vargas. 397 00:20:40,833 --> 00:20:41,866 Megan Forrester. 398 00:20:41,966 --> 00:20:43,632 Rart at møde dig, fru Forrester. 399 00:20:43,633 --> 00:20:46,900 Hvis du vil undskylde mig, det har jeg en aftale med tømmermænd 400 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 der simpelthen ikke kan vente. 401 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 Åh, Gud. Smuk. 402 00:20:56,066 --> 00:20:59,965 ♪ Morgensolen knirker Gennem den Mississippi-himmel ♪ 403 00:20:59,966 --> 00:21:03,866 ♪ Tolv kopper kaffe På den koffein høj ♪ 404 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ Han har 1.000 miles Bag ham ♪ 405 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ Tusind mere tilbage ♪ 406 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ Top tanken i Memphis ♪ 407 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ Fang et par hurtige z'er ♪ 408 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ Dejligt varmt brusebad Og en bid mad ♪ 409 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ Han har 1.000 miles Bag ham ♪ 410 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ Tusind mere tilbage ♪ 411 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 Okay, campister! Gode ​​nyheder. 412 00:21:42,166 --> 00:21:44,965 Vi ruller ind Mark Twain National Forest. 413 00:21:44,966 --> 00:21:47,465 Kun to timer tilbage, i øvrigt. 414 00:21:47,466 --> 00:21:49,033 Måske lidt mere hvis jeg skal være ærlig. 415 00:21:49,133 --> 00:21:50,165 Det er en lille smule mere. 416 00:21:50,166 --> 00:21:51,700 Så det tænkte jeg måske være en sjov tid 417 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 at smide lidt historie ud, 418 00:21:54,500 --> 00:21:55,866 måske endda noget trivialitet for jer, hva'? 419 00:21:55,966 --> 00:21:56,999 Ja. Højre? 420 00:21:57,000 --> 00:21:58,999 Nå, mens du ser dig omkring, 421 00:21:59,000 --> 00:22:02,366 du vil bemærke omkring 900.000 hektar 422 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 af uberørt vildmark. 423 00:22:04,800 --> 00:22:07,465 Dette er en af Missouris bedst bevarede hemmeligheder. 424 00:22:07,466 --> 00:22:09,799 Et lidet kendt faktum, tror mormonerne 425 00:22:09,800 --> 00:22:13,132 at dette er det faktiske websted af Edens Have. 426 00:22:13,133 --> 00:22:15,665 Jeg aner ikke om det er sandt eller ej, 427 00:22:15,666 --> 00:22:17,965 men jeg vil fortælle dig, dette er et særligt sted. 428 00:22:17,966 --> 00:22:19,500 Meget, meget specielt sted. 429 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 Du spørger sikkert dig selv lige nu, 430 00:22:22,633 --> 00:22:24,165 Paul, hvem opdagede dette sted? 431 00:22:24,166 --> 00:22:25,165 Nå, det skal jeg fortælle dig. 432 00:22:25,166 --> 00:22:29,866 Det var en jesuiterpræst ved navn Jaquet Marquet 433 00:22:29,966 --> 00:22:31,832 af Marquet University berømmelse. 434 00:22:31,833 --> 00:22:35,233 Ringer det en klokke? Er der nogen Golden Eagles derude? 435 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 Det er alt lort, ikke? 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Hvad? Han er en professionel vildmarksguide. 437 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Mere som den assisterende leder i Walmart havecenter. 438 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 - Er du seriøs? - Men god fyr. 439 00:22:45,133 --> 00:22:46,965 Fortsæt med det med historietimen, Paul. 440 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 Kan godt, Ricky. Jeg fik historier i dagevis. 441 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 Franskmændene blev advaret, ikke trænge ind i denne skov 442 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 eller du bliver det ikke kommer nogensinde tilbage. 443 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Alle spillede sådan set efter reglerne i lang tid 444 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 indtil endelig en anden Jesuiterpræst tog 200 nybyggere 445 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 over floden og kom ind i denne skov. 446 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 Og det, mine venner, 447 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 var sidste gang nogen har set dem i live, nogensinde. 448 00:23:12,333 --> 00:23:13,332 Hvad skete der? 449 00:23:13,333 --> 00:23:14,665 Nå, jeg er ikke sikker dine bedsteforældre vil have mig 450 00:23:14,666 --> 00:23:15,665 at dele det. 451 00:23:15,666 --> 00:23:17,799 - Det bliver lidt skræmmende. - Jeg bliver ikke bange. 452 00:23:17,800 --> 00:23:20,132 Bedstefar lod mig se alle Freddy-filmene 453 00:23:20,133 --> 00:23:21,299 da mor tog til Tampa. 454 00:23:21,300 --> 00:23:23,165 Og det er derfor Jeg satte forældrekontrol 455 00:23:23,166 --> 00:23:24,999 på sin Netflix-konto. 456 00:23:25,000 --> 00:23:27,066 Det er fint. Fortsæt. 457 00:23:27,166 --> 00:23:30,499 En dag var de går ud for at samle vand, 458 00:23:30,500 --> 00:23:34,033 og de stødte på 100 blodige, 459 00:23:34,133 --> 00:23:36,999 afhuggede kroppe flydende i White River. 460 00:23:37,000 --> 00:23:39,999 Legenden siger, at floden tyggede dem op 461 00:23:40,000 --> 00:23:41,566 og spyttede dem ud igen. 462 00:23:41,666 --> 00:23:44,499 Og den anden legende siger de skulle have lært at svømme. 463 00:23:44,500 --> 00:23:46,832 Det er dog bare så skræmmende. 464 00:23:46,833 --> 00:23:50,233 Alle de kroppe flyder bare sådan ned ad floden. 465 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 De havde det nok på vej. 466 00:23:52,000 --> 00:23:53,665 De brød traktaten. Det er dårlig karma. 467 00:23:53,666 --> 00:23:55,332 Hvis karma var ægte, du ville være blevet ramt 468 00:23:55,333 --> 00:23:57,400 med L-toget længe siden, bror. 469 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 Hvorfor siger du ikke det til mit ansigt, bror? 470 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Måske gør jeg det. 471 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 Nej. Nej. Kom nu, gutter. Hej, hej. 472 00:24:03,466 --> 00:24:05,665 Sig det. Lad mig høre ham sige det. Jeg er her. 473 00:24:05,666 --> 00:24:06,866 Lad mig komme ned til dig, lille-- 474 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 Hej, fedt det, jer! 475 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 Jeg er ligeglad med hvilken slags oksekød I har med hinanden. 476 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 Jeg kom her for lidt fred og ro 477 00:24:13,666 --> 00:24:14,799 for de næste tre dage, 478 00:24:14,800 --> 00:24:17,033 og jeg sværger ved Gud, at du ikke er det vil ødelægge det for mig. 479 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 Kan du gøre os alle en tjeneste? 480 00:24:20,166 --> 00:24:22,499 Voks for helvede op. Okay? 481 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 Uanset hvad du siger, chef. 482 00:24:23,800 --> 00:24:26,632 Jeg er ked af det. Jeg er ikke ond at forstyrre dig sådan. 483 00:24:26,633 --> 00:24:28,400 Det er fint. Så længe du er afslappet, 484 00:24:28,500 --> 00:24:29,332 vi klarer os alle sammen. 485 00:24:29,333 --> 00:24:30,533 For pokker, måske vil vi endda nyde det hinanden. 486 00:24:30,633 --> 00:24:32,165 Ved du hvad? Megan har ret. 487 00:24:32,166 --> 00:24:33,700 Hvorfor kommer du ikke tilbage her, slutte sig til Emma? 488 00:24:33,800 --> 00:24:35,499 Hvorfor gør vi ikke en hel switcheroo? 489 00:24:35,500 --> 00:24:37,233 Ligesom du kommer herop, sidde haglgevær, 490 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 og jeg sidder her af broder Vargas. 491 00:24:39,300 --> 00:24:40,299 Det ville jeg elske. 492 00:24:40,300 --> 00:24:42,033 Okay, vi får det godt og hyggeligt. 493 00:24:42,133 --> 00:24:45,132 Træk ud... King James. 494 00:24:45,133 --> 00:24:46,866 Og er du bekendt med lignelsen 495 00:24:46,966 --> 00:24:47,965 af den ubarmhjertige tjener? 496 00:24:47,966 --> 00:24:49,866 Åh min gud, bror. Det er min favorit. 497 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 - Er Saint Matthew ikke den bedste? - Det bedste. 498 00:24:52,133 --> 00:24:53,665 Du lukkede helt sikkert de punkere ned. 499 00:24:53,666 --> 00:24:54,832 Nå, vi får se. 500 00:24:54,833 --> 00:24:56,533 Men hey, det gør du ikke skal bekymre sig om at finde 501 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 fred og ro, fordi der er masser af det i Davies Canyon. 502 00:25:00,133 --> 00:25:02,132 Ja? Er det et af dine go-to-steder? 503 00:25:02,133 --> 00:25:04,033 Nej. Nej, jeg har aldrig været der. 504 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 Men sporfinderen anmeldelser er fantastiske. 505 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 Og jeg har lavet meget af Google map research. 506 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 Har prøvet at finde et meget specielt sted. 507 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 Uberørt, idyllisk, ved du det? 508 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 De steder er sjældne at finde i disse dage. 509 00:25:17,500 --> 00:25:18,832 Det virker næsten umuligt. 510 00:25:18,833 --> 00:25:20,233 Nå, vi vil helt sikkert prøve. 511 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 Hej, gør mig en tjeneste. 512 00:25:22,166 --> 00:25:23,832 Hold øjnene åbne for vores afgang. 513 00:25:23,833 --> 00:25:25,332 Det burde komme op ethvert øjeblik her, 514 00:25:25,333 --> 00:25:27,632 og det vil jeg bestemt ikke at savne det. 515 00:25:27,633 --> 00:25:29,500 Tag et kig på det, vil du? 516 00:25:48,800 --> 00:25:50,033 Er du sikker på, det er det? 517 00:25:50,133 --> 00:25:51,499 Det skal være. Jeg så ikke nogen anden afbrydelse. 518 00:25:51,500 --> 00:25:54,366 Det ser ikke ud til nogen har været her i årtier. 519 00:25:54,466 --> 00:25:55,965 Okay. Hej. Hej. 520 00:25:55,966 --> 00:25:58,066 Beklager rodeoturen, alle sammen. 521 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 Men jeg lover, det vil være det hele værd 522 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 når vi er færdige. 523 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Okay, folkens. tror jeg vi fandt parkeringspladsen. 524 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 Åh, ja. Velkommen til stihovedet, alle sammen. 525 00:26:10,300 --> 00:26:12,465 Husk, vi har stadig en to-timers vandretur 526 00:26:12,466 --> 00:26:13,533 indtil vi kommer til vores campingplads. 527 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 Vi vil helt sikkert derhen før solnedgang, 528 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 så ingen dillesyge, okay? 529 00:26:18,366 --> 00:26:19,665 Sørg for, at du har dine pakker 530 00:26:19,666 --> 00:26:21,665 og alt hvad du behøver at slå lejr. 531 00:26:21,666 --> 00:26:24,965 Det er telte, mad, stole, forsyninger, 532 00:26:24,966 --> 00:26:26,299 alt hvad du bragte med dig 533 00:26:26,300 --> 00:26:27,733 der ikke burde blive i bussen. 534 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Jeg tager et varmt sus, og så henter vi gearet. 535 00:26:31,633 --> 00:26:32,500 Bedstefar, se. 536 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 Utrolig. 537 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Ingen måde. 538 00:26:37,066 --> 00:26:38,499 Wow, hvilken slags tror du det er? 539 00:26:38,500 --> 00:26:42,533 Det er en '57 Torgiano. De lavede kun 2.000 af dem. 540 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 Jeg vil vædde på, at hun var en skønhed i sin bedste alder. 541 00:26:45,900 --> 00:26:46,733 Hvad tror du, der skete? 542 00:26:46,833 --> 00:26:48,999 Forsikringssvindel, hvis du spørger mig. 543 00:26:49,000 --> 00:26:51,332 - Godt nok, ingen spurgte dig. - Hvordan synes du det? 544 00:26:51,333 --> 00:26:52,366 Se på emhætten og instrumentbrættet. 545 00:26:52,466 --> 00:26:53,965 Det hele er forkullet. 546 00:26:53,966 --> 00:26:55,832 Ejer er sandsynligvis kommet bagud på deres betalinger, 547 00:26:55,833 --> 00:26:57,665 hyrede nogen til at stjæle bilen og tænd den, 548 00:26:57,666 --> 00:26:59,700 kræve forsikringspengene, og gå videre til næste fidus. 549 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 Du ved alt om det trick, hva'? 550 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 Mig? Nej. 551 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 Men jeg kender denne. 552 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 Hold fast i dette. 553 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 Kan være værd en lille ting. 554 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 Tak. 555 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Hej folkens. Kan du huske, hvad jeg sagde? 556 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 Her er der ikke noget galt. Hvad laver vi? 557 00:27:20,466 --> 00:27:22,700 Alle sammen, forsaml dig. Nu, som Winstons ved 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 og Emma Bear er klar over, hver gang vi tager på disse ture, 559 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 Jeg tager altid en fløjte med med mig. 560 00:27:32,166 --> 00:27:33,499 Det betyder drop hvad du laver 561 00:27:33,500 --> 00:27:34,799 og kom og vær med. 562 00:27:34,800 --> 00:27:36,632 Som en flok til hyrden. 563 00:27:36,633 --> 00:27:37,533 Og når vi taler om hyrden, 564 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 hvorfor starter vi ikke denne tur med en bøn? 565 00:27:40,333 --> 00:27:41,665 Hvem vil gerne at lede os i bøn? 566 00:27:41,666 --> 00:27:44,665 Ikke så hurtigt, din ivrige bæver, ikke denne gang. 567 00:27:44,666 --> 00:27:46,200 Hvad med dig, Richard? 568 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 Øh, ja. 569 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 Åh, Gud er god. 570 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 Gud er stor. 571 00:27:59,966 --> 00:28:01,500 Skud gennem hjertet og du er for sent. 572 00:28:03,533 --> 00:28:04,465 Amen. 573 00:28:04,466 --> 00:28:06,499 Okay. Lad os stige op, tropper! 574 00:28:06,500 --> 00:28:07,999 Pæn. 575 00:28:08,000 --> 00:28:09,999 - Hej, Ricky. - Ja. Hvad sker der? 576 00:28:10,000 --> 00:28:11,866 Har du flere af de smøger? 577 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 Min fyr. Gotcha. Jeg vidste ikke engang, du røg. 578 00:28:14,833 --> 00:28:16,499 Nå, det gør jeg ikke. 579 00:28:16,500 --> 00:28:17,665 Okay? 580 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 Det er højsæson for brand, min ven. 581 00:28:20,366 --> 00:28:21,665 Følger du med mig, homeslice? 582 00:28:21,666 --> 00:28:24,866 Okay? Ingen åben ild. 583 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 Bliv klog. 584 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 Okay. Låst og indlæst! 585 00:28:32,000 --> 00:28:33,832 Er I alle klar til at slå et spor? 586 00:28:33,833 --> 00:28:34,733 Ja, sir. 587 00:28:34,833 --> 00:28:36,165 Sørg for at forblive hydreret, okay? 588 00:28:36,166 --> 00:28:38,799 Fordi jeg ville hade den her tur at ende før det overhovedet startede. 589 00:28:38,800 --> 00:28:40,733 Hey, Ryan, kan du bare læg det ned et øjeblik 590 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 - og komme og hjælpe mig? - Hold fast. 591 00:28:42,500 --> 00:28:44,233 Jeg prøver at sende et billede til fyrene i butikken. 592 00:28:44,333 --> 00:28:45,332 De vil vende. 593 00:28:45,333 --> 00:28:47,233 Kan du bare gøre det senere? Jeg har bare brug for hjælp. 594 00:28:47,333 --> 00:28:49,832 Hold da op, okay? Hej, det her sender ikke. 595 00:28:49,833 --> 00:28:51,700 Hvad sker der? Det bliver det ikke. 596 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 Der er ingen mobildækning heroppe for miles. 597 00:28:54,000 --> 00:28:56,332 Du laver sjov med mig. Nej, sir. 598 00:28:56,333 --> 00:28:58,566 Den eneste telefon heroppe er min sat-telefon, 599 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 og det er kun til nødstilfælde. 600 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 Bortset fra det, vi vil alle være ligesom 601 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 Eric Claptons bestseller album. 602 00:29:05,133 --> 00:29:06,132 Nedbrudt? 603 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Frakoblet. 604 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 Frakoblet. 605 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 Seksogtyve millioner eksemplarer sælges over hele verden. 606 00:29:15,666 --> 00:29:17,300 Det er hall of fame lort lige der, okay? 607 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 Lad os rulle ud. 608 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 Slowhand, virkelig? Slowhand? 609 00:29:29,566 --> 00:29:31,400 Det er ikke nødvendigt at være flov, Ryan. 610 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 Jeg husker min første gang. 611 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 Jeg ved, det ikke er Emmas. 612 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 Bare drik masser af vand. 613 00:29:36,833 --> 00:29:37,999 Du skal nok klare dig. 614 00:29:38,000 --> 00:29:40,965 Din taske ser ud lidt lys der, Richard. 615 00:29:40,966 --> 00:29:42,965 Det er du sikker på medbragt nok udstyr? 616 00:29:42,966 --> 00:29:44,233 Bare det væsentlige. 617 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 Det er ikke camping hvis du gør det ikke en lille smule. 618 00:29:46,666 --> 00:29:47,965 Åh, se, jeg sparker mig selv. 619 00:29:47,966 --> 00:29:49,066 Jeg skulle have taget med ekstra gear. 620 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 Jeg kan ikke engang se en sovepose på dig. 621 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 Jeg har ikke brug for en. 622 00:29:52,333 --> 00:29:54,632 Jeg bruger måske ikke engang mit telt, for at være ærlig. 623 00:29:54,633 --> 00:29:56,900 Jeg skal nok bare sove under stjernerne som Bear Grylls. 624 00:29:57,000 --> 00:29:57,900 Nå, det er hvad du siger, 625 00:29:58,000 --> 00:29:59,499 og så begynder hun at regne over dig. 626 00:29:59,500 --> 00:30:02,999 Pastor, se på denne smukke himmel 627 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Gud har velsignet os med. 628 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Jeg tror ikke, vi behøver at bekymre sig om regn. 629 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 Nå, du ved, hvad de siger om vejret i Missouri. 630 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 Hvis du ikke kan lide det, bare giv det fem minutter. 631 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Måske på Walmart. 632 00:30:16,000 --> 00:30:18,832 - Hej Ricky, hold op. - Hvad sker der? Åh. 633 00:30:18,833 --> 00:30:20,299 Næh, det har du ikke at gøre alt det. 634 00:30:20,300 --> 00:30:22,332 Kom nu, du er ved at blive gennemblødt. 635 00:30:22,333 --> 00:30:24,566 - Det er min egen skyld. - Her. 636 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Jeg sætter pris på det. 637 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 Tak. 638 00:30:31,666 --> 00:30:32,832 Der går du. 639 00:30:32,833 --> 00:30:34,332 Du er ret survivalist. 640 00:30:34,333 --> 00:30:35,966 Nå, det er bedre end ingenting. 641 00:30:59,400 --> 00:31:01,965 Hej, tak til den stakkels poncho. 642 00:31:01,966 --> 00:31:04,499 Burde have tænkt af det selv, for at være ærlig. 643 00:31:04,500 --> 00:31:05,400 Nej, behold det. 644 00:31:05,500 --> 00:31:07,533 Du ved aldrig hvad det her weekenden er klar til os. 645 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 Sætter pris på det. Så hvad er din historie? 646 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 Hvad laver du på denne tur? 647 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 Hvem siger, at jeg har en historie? 648 00:31:14,333 --> 00:31:15,165 Det er alt sammen godt. 649 00:31:15,166 --> 00:31:16,466 Prøver bare at lave noget samtale. 650 00:31:17,066 --> 00:31:18,832 God gammeldags kristent fællesskab. 651 00:31:18,833 --> 00:31:20,533 Nej, i virkeligheden. 652 00:31:20,633 --> 00:31:21,900 Jeg prøver bare at finde ud af det hvilken type kylling 653 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 har modet til at træde imellem to fyre, der skal slås. 654 00:31:25,233 --> 00:31:27,499 Du trak en rigtig "her for at redde dagen" 655 00:31:27,500 --> 00:31:28,832 Superpige derude. 656 00:31:28,833 --> 00:31:30,965 Helt ærligt, jeg ved det ikke hvorfor jeg er her. 657 00:31:30,966 --> 00:31:33,066 Jeg lover dig, det er ikke for at redde dagen. 658 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 Hvorfor er du her? 659 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 Man kunne vel sige, øh, jeg er her for at blive frelst. 660 00:31:44,400 --> 00:31:45,900 Okay, alle sammen. Pas på dit fodfæste. 661 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 Det bliver lidt behåret hernede, 662 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 men jeg tror virkelig, I vil elske det her. 663 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 Det er virkelig en af de bedste dele af hele turen. 664 00:31:53,466 --> 00:31:55,465 Der er den. Se? Se på det. Hvad? 665 00:31:55,466 --> 00:31:58,033 Du finder ikke vandfald sådan hver dag. 666 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 Det er bare omkring et fald på 100 fod 667 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 ind i en kategori fem strømfald nedenunder. 668 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 Jeg mener, det er fantastisk. 669 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 Der går vi. 670 00:32:06,966 --> 00:32:08,832 Kan du forestille dig deres ansigter da de så al den fisk? 671 00:32:08,833 --> 00:32:11,400 Jeg mener både fyldt med fisk. 672 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 Det er fantastisk. 673 00:32:13,000 --> 00:32:13,999 - Ricky. - Alle sammen. Ja. 674 00:32:14,000 --> 00:32:15,033 Værsgo, pastor. 675 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 Fat det ikke for langt fremme, Ricky. 676 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 Åh. Hvem var det? 677 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 Åh, ja. Har jeg fortalt dig om syndfloden i '93? 678 00:32:46,333 --> 00:32:48,832 Hej! Israels dal. 679 00:32:48,833 --> 00:32:50,366 Okay, gutter, lige her. 680 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 Drop dit udstyr, alle sammen. 681 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Lad os sætte op i en halvcirkel ud mod søen. 682 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 Firepit er lige her? 683 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 Ja. Firepit's lige der. Godt opkald. 684 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 Okay. Okay. 685 00:33:02,166 --> 00:33:04,499 Nå, himlen kan hælde alt, hvad de vil nu. 686 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Hun skal nok klare sig. 687 00:33:05,500 --> 00:33:06,999 - Kan jeg hjælpe dig med dit? - Nej. Nej. 688 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 Pastor, jeg sætter pris på det, men jeg har det godt. 689 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 Fik en af dem nye højhastighedstelte. 690 00:33:11,500 --> 00:33:12,566 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 691 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 Åh, du er ved at finde ud af det. Ubesværet. Hvad? 692 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 - Åh min gud. - Folder sig sådan ud. 693 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 Nej. Der går han. 694 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 Der går han. 695 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 Fortsæt! Du har det! 696 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 - Ingen big deal. - Der. 697 00:33:27,800 --> 00:33:29,332 Det nåede ikke ret langt. 698 00:33:31,300 --> 00:33:32,632 Baby, brug bare krogene. 699 00:33:32,633 --> 00:33:35,200 Åh, du har brug for lynlåsene for at holde den nede. 700 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Nej. Brug bare krogen. 701 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 Okay. Parat? Okay. 702 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 Okay. 703 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ Da du sagde farvel ♪ 704 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ Du fik mig så slået ned ♪ 705 00:33:53,800 --> 00:33:57,632 ♪ Indtil den bedre Begyndte at hænge rundt ♪ 706 00:33:57,633 --> 00:34:00,632 ♪ Åh-åh-åh, Hvor blev al kærligheden af? ♪ 707 00:34:00,633 --> 00:34:02,866 ♪ Nu ved du det ikke Hvad skal man gøre ♪ 708 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ Du kan ikke stoppe mig Fordi du er sjusket ♪ 709 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ Og baby, hvem har brug for En mand som dig? ♪ 710 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 Den større? 711 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ Du ved, jeg aldrig kunne lide dig ♪ 712 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ Lej den jeg har brug for ♪ 713 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ Betalte mit kontingent, invester i mig ♪ 714 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ Overskue alt ♪ 715 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ Stol på min mavefornemmelse Ja, jeg ved det bare ♪ 716 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ Jeg forstår det, Jeg skal gøre mit ♪ 717 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Jeg ved, det er den samme luft, 718 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 men det ånder bare bedre herude. 719 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 Nå, Richard. 720 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 Du vil have mig til at give dig en hånd med dit telt? 721 00:34:31,666 --> 00:34:32,832 Nej, jeg tror, ​​jeg fik det. 722 00:34:32,833 --> 00:34:34,066 - Men tak. - Okay. 723 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 Måske har du brug for hjælp med den regnflue? 724 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 Ja. Jeg burde vist have lært min lektion om den, hva'? 725 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 - Hvad? - Åh, nok tosseri. 726 00:34:41,666 --> 00:34:43,665 Alt hvad vi kan give dig en hånd med, Ricky? 727 00:34:43,666 --> 00:34:46,066 - Nej, jeg tror, ​​jeg er klar. - Okay. 728 00:34:46,166 --> 00:34:49,799 Skal bare, øh... Shit. 729 00:34:49,800 --> 00:34:51,233 Jeg efterlod min medicin i bussen. 730 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 - Din medicin? - Ja, min insulin. 731 00:34:53,133 --> 00:34:54,299 Jeg skal tilbage og hente den. 732 00:34:54,300 --> 00:34:55,499 Det er ikke et problem. Det er ikke et problem. 733 00:34:55,500 --> 00:34:57,132 - Vi kan gå ved første lys. - Jeg kan ikke vente til i morgen. 734 00:34:57,133 --> 00:34:58,733 Hvis mine niveauer falder for lavt, så... 735 00:34:58,833 --> 00:35:00,165 Åh, du er diabetiker. Det vidste jeg ikke. 736 00:35:00,166 --> 00:35:02,165 Emma nævnte aldrig at du er diabetiker. 737 00:35:02,166 --> 00:35:03,999 For jeg har aldrig fortalt hende det. 738 00:35:04,000 --> 00:35:05,033 Du ved, hvor jeg kommer fra. 739 00:35:05,133 --> 00:35:06,499 Det er ikke ligefrem noget Jeg ville annoncere. 740 00:35:06,500 --> 00:35:09,533 Diabetes er ingenting at skamme sig over. 741 00:35:09,633 --> 00:35:10,832 Så hvad kan vi gøre? 742 00:35:10,833 --> 00:35:13,132 Det er alt sammen godt. Bare jeg kan vandre tilbage. 743 00:35:13,133 --> 00:35:14,632 Vend tilbage før I ved af det. 744 00:35:14,633 --> 00:35:16,499 Smid nøglerne til mig. Jeg dypper lige nu. 745 00:35:18,333 --> 00:35:19,366 - Det tror jeg ikke. - Nej. Nej. 746 00:35:19,466 --> 00:35:20,833 Hvad mener du tror du det ikke? 747 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Ricky, den første regel af camping er... 748 00:35:23,500 --> 00:35:25,332 Du vandrer aldrig alene. 749 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Tak, pastor. Du er velkommen. 750 00:35:26,833 --> 00:35:28,066 Har du nogensinde set 127 Hours? 751 00:35:28,166 --> 00:35:29,165 Mm-hm. Nej. 752 00:35:29,166 --> 00:35:30,700 Fyren måtte hugge sin arm af. 753 00:35:30,800 --> 00:35:32,665 - Psh. - Jeg er en stor dreng. Jeg skal nok klare mig. 754 00:35:32,666 --> 00:35:33,799 Men tak. Åh nej. 755 00:35:33,800 --> 00:35:36,233 Richard, jeg insisterer på, det gør vi ikke vandre alene på denne tur. 756 00:35:36,333 --> 00:35:38,632 Kunne du overhovedet nå det der og tilbage før natten falder på? 757 00:35:38,633 --> 00:35:40,299 Åh, gud. Jeg ved det ikke. 758 00:35:40,300 --> 00:35:41,665 - Måske. - Hvor er solen? 759 00:35:41,666 --> 00:35:42,900 Måske hvis vi gik lige nu. 760 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 - Jeg har ikke brug for en chaperone, okay? - Richie, jeg insisterer. 761 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 Jeg ville være bekymret for syg 762 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 hvis noget var til at ske for dig, okay? 763 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 Så chop-chop, skedaddle. 764 00:35:49,833 --> 00:35:50,799 Skedaddle hvis du skedaddle, 765 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 og medbring sat-telefonen hvis han har en episode. 766 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Jeg fik den med mig hele tiden. 767 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Mig og chatty Cathy. 768 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 Okay, Richard. 769 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 Det er dig og mig, homeboy, og vi brænder dagslys. 770 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 Lad os fylde to. 771 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 Til godmobilen. 772 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 Det gør dig til Robin, du ved. 773 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 Jeg vil ikke blive stukket. 774 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 Bare rolig. Vi har det her magisk lommelygte for at beskytte os. 775 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 Der er en! 776 00:36:32,166 --> 00:36:33,233 Hvad har du der, gutter? 777 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 En skorpion! 778 00:36:34,466 --> 00:36:37,132 Hov. Mike, har du nogensinde set en så stor skorpion? 779 00:36:37,133 --> 00:36:38,233 Åh, ja, ja. 780 00:36:38,333 --> 00:36:39,999 Den jeg satte i din sovepose er dobbelt så stor. 781 00:36:40,000 --> 00:36:41,966 Lad være med at drille. 782 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 Hjælp! Hjælp! 783 00:36:51,466 --> 00:36:53,165 Bedstemor! Bedstefar! 784 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 Hjælp! Hjælp! Bedstemor! Connor! 785 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 Connor, Connor, hvad er der i vejen? 786 00:36:57,333 --> 00:36:58,465 - Lige der. - Hvad? 787 00:36:58,466 --> 00:36:59,900 - Jeg kan ikke se noget. - Lige der. 788 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 Åh, kammerat, det er bare en lille edderkop. 789 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 Dræb den. 790 00:37:08,666 --> 00:37:09,866 Nå, det ville det ikke være meget sød. 791 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Vi invaderede trods alt hendes hjem. 792 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 Men jeg hader edderkopper. 793 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 Også mig. 794 00:37:14,166 --> 00:37:16,132 Connor! Connor! 795 00:37:16,133 --> 00:37:17,866 Det er okay. Det var bare en edderkop. 796 00:37:17,966 --> 00:37:18,900 Åh. Alt okay? 797 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 Ja. 798 00:37:20,166 --> 00:37:22,499 Tilsyneladende Megan reddede dagen igen. 799 00:37:22,500 --> 00:37:25,033 - Hvad siger du? - Jeg er ked af, at jeg skræmte dig. 800 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 Du behøver ikke at være ked af det. 801 00:37:26,466 --> 00:37:27,800 Det ville min søn have gjort det samme. 802 00:37:30,066 --> 00:37:32,965 Okay, gutter. Vi vil ikke gøre det her. 803 00:37:32,966 --> 00:37:34,533 Du behøver ikke at gå på æggeskaller omkring mig. 804 00:37:34,633 --> 00:37:35,632 Jeg har ikke brug for en medlidenhedsfest 805 00:37:35,633 --> 00:37:37,033 hver gang min familie er nævnt. 806 00:37:37,133 --> 00:37:38,700 Megan, det tror jeg alle er prøver bare at være følsom. 807 00:37:38,800 --> 00:37:40,499 Prøv bare at være normal. 808 00:37:40,500 --> 00:37:41,900 Sikker. 809 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 Okay. Okay. 810 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 Åh, ja. Åh, Megan, hej. 811 00:37:49,466 --> 00:37:51,332 Jeg tror, vi går og lægger ud ved søen 812 00:37:51,333 --> 00:37:53,366 mens solen stadig er fremme hvis du vil... 813 00:37:53,466 --> 00:37:54,465 hvis du vil med os. 814 00:37:54,466 --> 00:37:56,632 Tak. Men jeg, øh, Jeg gør min bog færdig. 815 00:37:56,633 --> 00:37:57,900 Sætter pris på invitationen. 816 00:37:59,300 --> 00:38:00,332 Du prøvede, skat. 817 00:38:00,333 --> 00:38:01,499 Hej. Gå ikke for langt væk. 818 00:38:01,500 --> 00:38:03,499 Vi skulle nok blive, du ved, tæt sammen 819 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 indtil Ricky og DeLuca kommer tilbage. 820 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 Hvor fanden blev de af? 821 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 Jeg tror stadig ikke du forstår det, Ricky. 822 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart virker under et teamkoncept, 823 00:38:13,466 --> 00:38:15,799 noget af en gruppeting, du ved. Vi er som en familie. 824 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Nogle dage arbejder du måske inden for hjemmeelektronik, 825 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 næste dag arbejder du måske i hjem og have. 826 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Men du er mest en hilsner. 827 00:38:24,533 --> 00:38:26,299 Ja. jeg hilser. Alle hilser. 828 00:38:26,300 --> 00:38:27,400 Det er en del af sagen, okay? 829 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 Du ved, hvis det er hvor de har brug for mig, 830 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 så er det der Jeg vil bruge min tid. 831 00:38:38,333 --> 00:38:40,332 - Hvad laver du? - Nå, da vi kom ind, 832 00:38:40,333 --> 00:38:42,233 vi viklede lidt rundt, okay? 833 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 Jeg kigger på en 30-graders offset her. 834 00:38:45,400 --> 00:38:48,165 Jeg tror, jeg skal skyde en gutshot azimuth for en genvej. 835 00:38:48,166 --> 00:38:49,566 Nej. Jeg prøver ikke at fare vild. 836 00:38:49,666 --> 00:38:51,499 Se, hvis vi ikke tager en genvej, 837 00:38:51,500 --> 00:38:53,499 vi skal på vandretur tilbage om natten. 838 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 Og tro mig, broseph, 839 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 du ikke vil den slags varme. 840 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 Disse skeetere her omkring, de suger dig tør. 841 00:39:03,866 --> 00:39:06,999 Det ser ud til, at vi gør det noget gammeldags bushwhacking. 842 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Kom nu! 843 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 Skeeters? 844 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 Ganske praktisk detalje at udelade. 845 00:39:19,166 --> 00:39:20,233 Han var flov over at fortælle dig, 846 00:39:20,333 --> 00:39:21,400 hvorfor han aldrig fortalte dig det. 847 00:39:21,500 --> 00:39:23,465 Far, jeg elsker dig, men jeg datede fyren i seks måneder, 848 00:39:23,466 --> 00:39:26,200 så jeg tror jeg ville vide det om han var diabetiker eller ej. 849 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 Løgnende lort. Hej, vi skal advare Paul. 850 00:39:29,300 --> 00:39:30,799 Vi ved det ikke hvad han er i stand til. 851 00:39:30,800 --> 00:39:33,332 - Vi ved ikke, hvad han laver. - Ryan, stop det. Stop det. 852 00:39:33,333 --> 00:39:34,499 Han fortalte lige en lille hvid løgn, 853 00:39:34,500 --> 00:39:36,533 sandsynligvis for at få lidt opmærksomhed eller noget. 854 00:39:36,633 --> 00:39:37,533 Jeg ved det ikke. Det er ikke en big deal. 855 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 - Ikke en big deal? - Nej. 856 00:39:39,500 --> 00:39:40,632 Okay, uanset hvad. 857 00:39:40,633 --> 00:39:42,332 Men jeg sværger ved Gud hvis han prøver noget... 858 00:39:42,333 --> 00:39:44,733 Hov, hov, hov. Lad mig stoppe dig lige der. 859 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 Lad os ikke bruge Herrens navn forgæves 860 00:39:47,300 --> 00:39:48,632 hvis vi kan hjælpe os selv. 861 00:39:48,633 --> 00:39:51,499 Det er Richard Vargas måske lidt ru rundt om kanterne, 862 00:39:51,500 --> 00:39:54,033 men det skal vi ikke være så hurtig til at dømme. 863 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 Hvad end han efterlod i den bus, 864 00:39:55,800 --> 00:39:58,132 Jeg er sikker på, at det er vigtigt til ham, ikke? 865 00:39:58,133 --> 00:40:00,233 Så Paul DeLuca vil få ham sikkert frem og tilbage, 866 00:40:00,333 --> 00:40:04,132 og så, ja, i mellemtiden, vi kan alle bare hygge os. 867 00:40:04,133 --> 00:40:06,500 Nå, lad os nyde os selv da, hva'? 868 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 Ja. Det er smukt herude. 869 00:40:09,500 --> 00:40:11,499 Undskyld. 870 00:40:11,500 --> 00:40:13,665 Ryan! hvad-- 871 00:40:13,666 --> 00:40:15,633 Han er i problemer nu. 872 00:40:16,800 --> 00:40:18,832 Han er i så mange problemer. 873 00:40:18,833 --> 00:40:22,533 ♪ Glæde for verden ♪ 874 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ Alle drenge og piger ♪ 875 00:40:25,300 --> 00:40:29,632 ♪ Glæde for fiskene I det dybe blå hav ♪ 876 00:40:29,633 --> 00:40:31,665 ♪ Glæde til dig og mig ♪ 877 00:40:31,666 --> 00:40:34,165 ♪ Jeremiah var en oksefrø ♪ 878 00:40:34,166 --> 00:40:36,332 Du ved, der er mere end et vers til den sang. 879 00:40:36,333 --> 00:40:38,499 Nå, måske hvis du sang med mig, Jeg kunne huske den anden. 880 00:40:38,500 --> 00:40:40,465 Ja. Det vil ikke ske. 881 00:40:40,466 --> 00:40:41,800 Okay. Tilpas dig selv. 882 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ Han var en god min ven ♪ 883 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ Jeg har aldrig forstået Et enkelt ord sagde han ♪ 884 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ Men jeg hjalp ham med at drikke Hans vin ♪ 885 00:40:52,866 --> 00:40:55,332 ♪ Og det har han altid gjort Noget mægtig god vin ♪ 886 00:40:55,333 --> 00:40:57,366 Hey, se lige det! 887 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 Hoho! 888 00:40:58,833 --> 00:41:00,332 Det er et skur. Hvem gider? 889 00:41:00,333 --> 00:41:03,533 Jeg gider. Jeg gider faktisk mange lort. 890 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 Den ting er gammel. Det må være det 18. århundrede. 891 00:41:06,666 --> 00:41:08,299 Måske den 17. Jeg ved det ikke. 892 00:41:08,300 --> 00:41:09,233 Hold fast, Jeg må skrive det her ned. 893 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 Jeg vil gerne markere, hvor vi er. Det er fantastisk. 894 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 Det ser man ikke hver dag. 895 00:41:14,300 --> 00:41:15,632 - Vil du ud på opdagelse? - laver du sjov? 896 00:41:15,633 --> 00:41:17,533 Jeg er ved at gå ind i anafylaktisk chok, 897 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 og vil du ud på opdagelse? 898 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 Ja. Nej, du har ret. Selvfølgelig. Selvfølgelig. Øh... 899 00:41:23,533 --> 00:41:24,799 Historien kan vente. 900 00:41:24,800 --> 00:41:26,332 - Ja. - Første ting først. 901 00:41:26,333 --> 00:41:28,566 - Lad os skaffe din medicin. - Tak. 902 00:41:28,666 --> 00:41:30,799 Men før vi gør det, 903 00:41:30,800 --> 00:41:32,533 du vil begynde at skyde lige med mig eller hvad? 904 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 Hvad mener du? 905 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 Nå, jeg er ingen læge, 906 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 men jeg tror anafylaktisk shock sker 907 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 når du har en allergisk reaktion, 908 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 ikke diabetes. 909 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Du vil fortælle mig, hvorfor vi er skal du tilbage til bussen, Ricky? 910 00:41:48,866 --> 00:41:51,332 Hør, mand. Det eneste forkerte svar er løgn. 911 00:41:51,333 --> 00:41:55,366 Overvej det, når jeg springer af flere søde melodier. 912 00:42:11,466 --> 00:42:14,999 Åh, shh. Ser du det? Det er en hjort. 913 00:42:15,000 --> 00:42:16,700 Det er smukt. 914 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 Det er utroligt. 915 00:42:28,466 --> 00:42:29,332 Hvad er det? 916 00:42:29,333 --> 00:42:30,866 Jeg ved det ikke hvad fanden er det. 917 00:42:30,966 --> 00:42:31,999 Måske er det hjorten. 918 00:42:32,000 --> 00:42:34,033 Jeg ved hvad et rådyr lyder det, okay? 919 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 - Okay. Hvad fanden er det så? - Jeg ved det ikke. 920 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 Hov! 921 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 Hvad var det? 922 00:42:41,466 --> 00:42:45,165 Okay. Lad os komme for helvede ud herfra. 923 00:42:45,166 --> 00:42:46,465 Hold op, mand. 924 00:42:46,466 --> 00:42:48,299 Vente. Vi er næsten tilbage ved bussen. 925 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Bare løb, Ricky! Løbe! 926 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 Er du sjov? Kom tilbage hertil. 927 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 Hvad fanden? 928 00:42:55,966 --> 00:42:58,165 Løbe! Gå, gå, gå! 929 00:42:58,166 --> 00:42:59,965 Hvad fanden var det? 930 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 DeLuca! 931 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 Hvad fanden, mand? Det her er ikke sjovt. 932 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 DeLuca! Søn af en kælling. 933 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 ♪ Og hvem skal Bær den tornede krone ♪ 934 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ Gode Herre, vis mig vejen ♪ 935 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ Åh brødre, lad os gå ned ♪ 936 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ Lad os gå ned, kom ned ♪ 937 00:43:58,333 --> 00:44:01,999 ♪ Åh brødre, lad os gå ned ♪ 938 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ♪ Ned til dalen for at bede ♪ 939 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ Ned til dalen for at... ♪ 940 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ Bed ♪ 941 00:44:20,966 --> 00:44:22,499 Det har vi ikke gjort i så lang tid. 942 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 - Så længe. Har det stadig. - Ja, det gør vi. 943 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 Åh, forsigtig, skat. 944 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 Enhver anden bekymret er de ikke tilbage endnu? 945 00:44:30,466 --> 00:44:31,632 Ryan, de har det godt. 946 00:44:31,633 --> 00:44:33,400 De sagde, de ville være tilbage ved mørke, ikke? 947 00:44:33,500 --> 00:44:36,832 - Nå, ja. - Nå, det er mørkt. 948 00:44:36,833 --> 00:44:38,400 Hvor fanden er de? 949 00:44:39,333 --> 00:44:41,632 Den lort løgner. Hov, hov. 950 00:44:41,633 --> 00:44:43,832 Lad os afkøle det med sproget omkring den lille fyr, tak. 951 00:44:43,833 --> 00:44:45,033 - Tak, pastor. - Du er velkommen, Jim. 952 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 Og forresten, ingen lyver, Ryan. 953 00:44:47,500 --> 00:44:49,132 Nogle gange får DeLuca på DeLuca tid, 954 00:44:49,133 --> 00:44:50,165 men han er opfindsom. 955 00:44:50,166 --> 00:44:52,066 Han har lommelygter. Alt bliver godt. 956 00:44:52,166 --> 00:44:53,066 Så hvis du vil undskylde mig, 957 00:44:53,166 --> 00:44:54,366 Jeg skal have en lille scoutaroo 958 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 for lidt mere brænde. 959 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 Han er væk. 960 00:44:57,500 --> 00:44:58,366 Han er fandme væk. 961 00:44:58,466 --> 00:44:59,465 Paul blev taget. 962 00:44:59,466 --> 00:45:01,066 - Richard. Richard. - Han blev taget. Han blev taget! 963 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 Nogen får en førstehjælpskasse. 964 00:45:02,466 --> 00:45:04,499 Emma, bagerst til venstre lommen på min rygsæk 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 i mit telt. Okay. 966 00:45:06,000 --> 00:45:07,066 bedstemor, hvad sker der? 967 00:45:07,166 --> 00:45:08,400 Richard. Ånde. 968 00:45:08,500 --> 00:45:10,499 Hvem er gået? 969 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 Noget tog ham. Noget tog ham. 970 00:45:19,333 --> 00:45:22,332 Okay. Han har et plaster for hans lille skyld. 971 00:45:22,333 --> 00:45:24,066 Hvad nu egentlig sket med Paul? 972 00:45:24,166 --> 00:45:25,799 Jeg har allerede fortalt dig. Han forsvandt. 973 00:45:25,800 --> 00:45:28,299 Bullshit. Det gør folk ikke bare forsvinde ud i den blå luft. 974 00:45:28,300 --> 00:45:29,233 Et sekund var han bag mig, 975 00:45:29,333 --> 00:45:30,566 så vendte jeg mig om og han var væk. 976 00:45:30,666 --> 00:45:32,499 Måske faldt han ned i en kløft eller noget. 977 00:45:32,500 --> 00:45:34,900 Han faldt ikke, okay? Han blev taget. 978 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 - Af hvem? - Jeg ved det ikke. 979 00:45:36,666 --> 00:45:38,332 Men hvad end det var, den jagtede os. 980 00:45:38,333 --> 00:45:41,332 Okay. Hvad var jagter dig derude? 981 00:45:41,333 --> 00:45:42,465 Jeg har ingen anelse. 982 00:45:42,466 --> 00:45:44,233 Det er hvad som helst den hvæsende lyd. 983 00:45:44,333 --> 00:45:45,832 Hører ingen af ​​jer det? 984 00:45:45,833 --> 00:45:47,132 Hvad taler du om? 985 00:45:47,133 --> 00:45:49,700 Jeg kan ikke få det ud af mit hoved. Fuck. 986 00:45:49,800 --> 00:45:52,132 Okay. Hej. Se. Se, det er fint. Det er okay. 987 00:45:52,133 --> 00:45:55,033 Tingen er væk nu, og du er i sikkerhed. 988 00:45:55,133 --> 00:45:56,832 - Du er her. - Nej, den jagtede mig. 989 00:45:56,833 --> 00:45:58,700 Kommer efter mig fra oven. 990 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 Vi er ikke sikre. 991 00:46:00,133 --> 00:46:01,700 Richard, er der nogen chance for at... 992 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 fulgte nogen dig herud? 993 00:46:03,466 --> 00:46:05,832 Nogen fra din fortid, nogen du måske skylder penge til-- 994 00:46:05,833 --> 00:46:08,165 Du hører mig ikke. Det er ikke nogen. 995 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 Det er noget. 996 00:46:09,500 --> 00:46:11,332 Okay. Med al respekt, Det har jeg svært ved at tro. 997 00:46:11,333 --> 00:46:12,366 Med al respekt, 998 00:46:12,466 --> 00:46:13,665 Jeg er ligeglad hvad du tror på. 999 00:46:13,666 --> 00:46:15,533 Jeg ved, hvad jeg så. 1000 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 Hvordan slap du så væk? 1001 00:46:16,833 --> 00:46:18,332 Jeg løb ad helvede til. Det er sådan. 1002 00:46:18,333 --> 00:46:20,366 Nej. Nej. Men du sagde, du snublede 1003 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 og slog dig selv ud. 1004 00:46:22,166 --> 00:46:23,465 Hvorfor gjorde denne ting ikke bare tag fat i dig 1005 00:46:23,466 --> 00:46:25,233 mens du lå der ude koldt? 1006 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 Jeg ved det ikke. 1007 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 Mand, det er noget lort. Du gjorde noget ved Paul. 1008 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 Ryan, stop bare. Stop. - Nej, stop. 1009 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 Han fandt ud af, at du løj om din medicin. 1010 00:46:33,666 --> 00:46:35,165 Han kaldte dig på det, og du knækkede. 1011 00:46:35,166 --> 00:46:36,132 Du er en skide idiot. 1012 00:46:36,133 --> 00:46:37,165 Hvad fanden gjorde du ved ham? 1013 00:46:37,166 --> 00:46:39,066 - Hej. Slap af. - Denne fyr har lige dræbt nogen, 1014 00:46:39,166 --> 00:46:40,033 og du fortæller mig det at slappe af? 1015 00:46:40,133 --> 00:46:41,465 Hvis Ricky dræbte DeLuca, 1016 00:46:41,466 --> 00:46:42,999 hvorfor fanden skulle sidder han her lige nu? 1017 00:46:43,000 --> 00:46:45,066 Hvorfor skulle han spurte gennem skoven 1018 00:46:45,166 --> 00:46:46,332 at fortælle os en spøgelseshistorie? 1019 00:46:46,333 --> 00:46:47,366 Han ville have fået nøglerne til bussen, 1020 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 og det ville han have været 100 miles væk nu. 1021 00:46:51,733 --> 00:46:53,999 Tænk over det. Vend tilbage til mig. 1022 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 - Megan har en pointe. - Nej, hun har en pointe. 1023 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 Okay. Nå, hvad skal vi gøre, vi skal finde Paul. 1024 00:46:58,466 --> 00:46:59,366 Vi skal tilkalde hjælp. 1025 00:46:59,466 --> 00:47:01,499 Ingen af vores telefoner træne her. 1026 00:47:01,500 --> 00:47:03,233 Højre. Og Paul havde sat-telefonen. 1027 00:47:03,333 --> 00:47:04,665 Han tabte den, da han blev taget. 1028 00:47:04,666 --> 00:47:06,033 Okay. Nå, kan du tage os tilbage dertil? 1029 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 - Vi har brug for den telefon. - Er du sindssyg? 1030 00:47:08,000 --> 00:47:09,332 Hørte du ikke noget, jeg sagde? 1031 00:47:09,333 --> 00:47:11,132 Jeg tager ikke med tilbage der i aften. 1032 00:47:11,133 --> 00:47:12,832 Ingen af os burde gå tilbage der i aften. 1033 00:47:12,833 --> 00:47:14,400 Skræmmende røv, fyr. 1034 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 Du fatter det ikke. 1035 00:47:15,633 --> 00:47:16,965 Du hører ikke hvad jeg siger. 1036 00:47:16,966 --> 00:47:19,566 - Jeg ved, at du er en punker... - Vil du dø, så gå efter det. 1037 00:47:19,666 --> 00:47:21,332 Du fatter det ikke! 1038 00:47:21,333 --> 00:47:22,965 Så gå! Du fatter det ikke! 1039 00:47:22,966 --> 00:47:25,833 - Okay, nok! Nok. - Så gå! 1040 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 Vi går første lys. 1041 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 Paul er opfindsom. 1042 00:47:33,400 --> 00:47:34,832 Jeg er sikker på, at han vil klare sig. Han ved, hvad han laver. 1043 00:47:34,833 --> 00:47:36,900 Vi klarer ikke en dårlig situation værre. 1044 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 Vi vil gå første lys. 1045 00:47:38,466 --> 00:47:39,665 Lette pakker. Vær klar til at gå. 1046 00:47:39,666 --> 00:47:43,866 I mellemtiden... lad os sige en bøn 1047 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 at ønske vores vens sikkerhed. Okay? 1048 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Nej. Nej. Nej. Bed for mig. 1049 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 Mm-hm. 1050 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Kære Herre, vi beder dig se over vores ven Paul. 1051 00:48:00,500 --> 00:48:02,799 Vær venlig at holde ham sikker og sund og hjertelig 1052 00:48:02,800 --> 00:48:06,466 indtil vi kan finde det store slæb først. 1053 00:48:07,200 --> 00:48:11,132 Og kære Herre, vær venlig at hjælpe vores ven Richard 1054 00:48:11,133 --> 00:48:13,499 se forskellen mellem sandheden 1055 00:48:13,500 --> 00:48:16,332 og skyggerne af natten. Amen. 1056 00:48:16,333 --> 00:48:17,700 - Amen. - Amen. 1057 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 Amen. 1058 00:48:24,300 --> 00:48:26,499 Okaydokey, tropper. Lad os rulle ud. 1059 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 Kun essentielle, lette pakker. 1060 00:48:29,333 --> 00:48:31,400 Du viser vejen, Ricky. Hvorfor går jeg først? 1061 00:48:31,500 --> 00:48:33,499 Det er dig der skal bevise, at du ikke lyver. 1062 00:48:33,500 --> 00:48:35,332 Så hvornår Jeg fandt endelig telefonen, 1063 00:48:35,333 --> 00:48:36,400 vil du komme af min ryg? 1064 00:48:36,500 --> 00:48:38,132 Ja. Hvis du finder det. Jeg vil tænke over det. 1065 00:48:38,133 --> 00:48:39,233 Flyt nu. 1066 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 Hold øjnene åbne til en gammel nedslidt hytte. 1067 00:48:47,000 --> 00:48:48,299 Det skete ikke for langt derfra. 1068 00:48:48,300 --> 00:48:50,566 Åh, vi kom aldrig forbi en hytte på vej ind. 1069 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 Ja. Det er fordi DeLuca tog mig på en genvej. 1070 00:48:53,166 --> 00:48:55,499 Hør, jeg vil ikke bruge et minut længere på dette sted 1071 00:48:55,500 --> 00:48:57,233 end jeg skal, ikke? 1072 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Højre. 1073 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 Se, en græshoppe. 1074 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Bliv tæt på, Connor. Vi skal blive hos gruppen. 1075 00:49:07,333 --> 00:49:08,832 Lad ham have det sjovt. 1076 00:49:08,833 --> 00:49:10,400 Jeg vil ikke falde bagud. 1077 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 Vi klarer os godt. 1078 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 De går ikke hvor som helst uden os. 1079 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 Jim, det er du ikke endda lidt bekymret? 1080 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 Jeg tror ikke det barns historie i et sekund, 1081 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 og det gør pastor Rizzo heller ikke. 1082 00:49:20,300 --> 00:49:21,965 Sandsynligvis droppe syre i går aftes 1083 00:49:21,966 --> 00:49:23,299 og drømte det hele. 1084 00:49:23,300 --> 00:49:25,033 Okay, hvor er Paul så? 1085 00:49:25,133 --> 00:49:27,132 Halvtreds dollar siger, at han slumrer på bussen mens vi snakker. 1086 00:49:27,133 --> 00:49:28,900 Sandsynligvis blevet træt af den punks skænderier 1087 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 og ville lære ham en lektion. 1088 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 - Okay, hvis du tror det. - Mm-hm. 1089 00:49:33,666 --> 00:49:34,832 Jeg fangede det. 1090 00:49:34,833 --> 00:49:37,965 Ret godt, men jeg satser Jeg kan få en større. 1091 00:49:37,966 --> 00:49:39,233 Her, lad os se. 1092 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 Åh, se, se, se, se. 1093 00:49:48,666 --> 00:49:50,332 Vent, gutter. 1094 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Det er her vi slukkede. 1095 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 - Er du sikker? - Ja. 1096 00:49:54,666 --> 00:49:55,499 Jeg husker dette buede træ. 1097 00:49:55,500 --> 00:49:57,633 - Det er det her. - Okay. Okay da. 1098 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 Jimbo! - Ja. 1099 00:50:02,800 --> 00:50:06,299 Det er en ret ved det store buede træ! 1100 00:50:06,300 --> 00:50:07,999 Ret, du har det. 1101 00:50:08,000 --> 00:50:10,133 Død rigtigt. Gå videre. 1102 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 Hej, Megan. Vent et sekund op. 1103 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 - Tror du, jeg er fuld af lort? - Fuldstændig. 1104 00:50:23,000 --> 00:50:25,165 Men jeg tror ikke du lyver. 1105 00:50:25,166 --> 00:50:26,466 Der er en forskel. 1106 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 Jeg er vist glad nogen tror mig. 1107 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 Jeg tror, ​​du så noget. 1108 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 Men sindet er en vanskelig ting. 1109 00:50:34,633 --> 00:50:37,132 Det kan få os til at se og tro ting, der ikke er der. 1110 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 Ja. Jeg ved, hvad jeg så. 1111 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 Uanset hvad der skete, 1112 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 Jeg ved, det skræmte lortet ud af dig. 1113 00:50:45,366 --> 00:50:47,165 Jeg ved hvilken ægte frygt ligner, 1114 00:50:47,166 --> 00:50:49,733 og det kan ikke forfalskes. 1115 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Åh, hej. Jeg tror, ​​jeg ser det. 1116 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 Det her? Ja, det er det. 1117 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 Okay. Det betyder telefonen er her et sted. 1118 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Okay. Hold øjnene åbne, folkens. 1119 00:51:12,200 --> 00:51:17,499 Fem, fire, tre, to, en. 1120 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 Klar eller ej, her kommer jeg. 1121 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 Jeg håber I valgt et godt sted 1122 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 fordi jeg er en virkelig god finder. 1123 00:51:36,833 --> 00:51:40,132 Det er det. Nu fyre er i virkelig store problemer. 1124 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 Mand, det var lige omkring her. Jeg sværger ved Gud. 1125 00:51:47,466 --> 00:51:49,132 Nå, måske Gud vil hjælpe dig med at finde den. 1126 00:51:49,133 --> 00:51:52,033 Ha! Se? Fortalte dig. 1127 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 Undervurder aldrig bønnens kraft. 1128 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 Okay. Lad os se. Skærmens skud. 1129 00:51:57,500 --> 00:51:59,799 Men radiofunktion burde virke. Okay. 1130 00:52:00,833 --> 00:52:04,566 Dette er pastor Dwayne Rizzo søger Skovvæsenet. 1131 00:52:04,666 --> 00:52:06,499 Vi har en nødsituation. 1132 00:52:06,500 --> 00:52:08,799 Er der nogen, der kopierer? Over. 1133 00:52:08,800 --> 00:52:11,165 Dette er Mark Twain skovfoged station. 1134 00:52:11,166 --> 00:52:12,900 Vi hører dig højt og tydeligt. 1135 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Dette er Ranger Dale Wright taler. 1136 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 Hvad er din nødsituation? Over. 1137 00:52:17,466 --> 00:52:20,299 Øh, ja. Tak. Vi mangler en autocamper. 1138 00:52:20,300 --> 00:52:21,200 Vi var en gruppe på ni, 1139 00:52:21,300 --> 00:52:23,299 men vores guide forsvandt sent i går aftes. 1140 00:52:23,300 --> 00:52:24,965 Hvor blev han sidst set? 1141 00:52:24,966 --> 00:52:27,566 På vores nuværende placering, Davies Canyon. 1142 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Vi er lige nede fra en gammel hytte, 1143 00:52:30,633 --> 00:52:31,900 kunne være en ranger forpost, ikke sikker. 1144 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 Omkring to klik fra en kæmpe lysning 1145 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 hvor vi slog lejr i aftes. 1146 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 Godt! 1147 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 Hvor fanden er du, bedstemor? 1148 00:52:56,033 --> 00:52:57,132 Jeg sender dig nogle rangers 1149 00:52:57,133 --> 00:52:58,900 for at eskortere dig sikkert tilbage til dit køretøj. 1150 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 Send en helikopter. Stor. Okay. Stor. 1151 00:53:01,133 --> 00:53:02,165 Det er godt, Ranger. 1152 00:53:02,166 --> 00:53:03,733 Mange tak. Intet problem. 1153 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 Se, behold bare din gruppe sammen og fortæl os det 1154 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 hvis din ven dukker op før vi når dig. 1155 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Roger det. Tak igen. 1156 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 Okay. Gud velsigne. Over og ud. 1157 00:53:12,000 --> 00:53:13,332 Wow. Godt arbejde, far. 1158 00:53:13,333 --> 00:53:15,332 Godt arbejde, Herre over. 1159 00:53:15,333 --> 00:53:16,700 Okay. Nå, du hørte rangeren. 1160 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 Så hvorfor gør vi det ikke alle sammen bare holde sammen 1161 00:53:19,800 --> 00:53:21,799 og samles måske ved skuret? 1162 00:53:21,800 --> 00:53:24,733 Det ville gøre det nemmere at... 1163 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 Hvor er Winstons? 1164 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Det hørte jeg. 1165 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 Du skulle have holdt dig stille, Bedstefar. 1166 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 I kan komme ud nu. 1167 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 Jeg gider ikke spille mere. 1168 00:54:02,633 --> 00:54:03,999 Connor? 1169 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Megan, vent. Connor! 1170 00:54:05,800 --> 00:54:06,965 Megan. 1171 00:54:06,966 --> 00:54:08,665 Emma. Emma. 1172 00:54:08,666 --> 00:54:10,400 Ryan, kom nu. Vi er nødt til at gå. 1173 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 Hør, vi har brug for en plan. 1174 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 Hvad taler du om? 1175 00:54:13,800 --> 00:54:15,665 Forstår du det ikke? Du hørte den knægt skrige. 1176 00:54:15,666 --> 00:54:17,900 Han fandt sikkert DeLucas døde lig. 1177 00:54:18,000 --> 00:54:20,332 Åh min gud, Ryan. Det er der ingen måde, Ricky 1178 00:54:20,333 --> 00:54:21,866 - ville have gjort noget af det-- - Åh, for helvede. 1179 00:54:22,700 --> 00:54:24,665 Vil du holde op med at forsvare den tøs? 1180 00:54:24,666 --> 00:54:26,299 Han er hinsides sus. 1181 00:54:26,300 --> 00:54:27,533 Der er ingen at sige hvad han vil gøre. 1182 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 Kan du bare lade rangers håndtere det, tak? 1183 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Ryan. 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 Ryan, vi er nødt til at gå. 1185 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 Ryan. 1186 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 Holy shit. 1187 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 Connor! - Connor! 1188 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 Connor! Connor! 1189 00:54:47,800 --> 00:54:50,465 Jim! Maryann! Connor! 1190 00:54:50,466 --> 00:54:52,700 Hvis du kan høre mig, du skal ud nu. 1191 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 Jim! Maryann! Connor! 1192 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 Connor! Jim! 1193 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 Kan-- 1194 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 Tror du nu fandme mig? 1195 00:55:04,866 --> 00:55:06,999 - Kære Gud, hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 1196 00:55:07,000 --> 00:55:08,533 Jeg bliver ikke ved for fanden at finde ud af det. 1197 00:55:10,466 --> 00:55:11,665 Ryan, få fanden væk fra mig. Ryan! 1198 00:55:11,666 --> 00:55:13,366 Ryan, hvad laver du? Lad ham gå, Ryan. 1199 00:55:13,466 --> 00:55:14,965 Jeg beskytter os fra en morder. 1200 00:55:14,966 --> 00:55:16,332 Hvad fanden taler du om, mand? 1201 00:55:16,333 --> 00:55:18,132 Ikke før han forklarer dette. Vis dem. 1202 00:55:18,133 --> 00:55:20,366 Der er blod over hele din jakke, Ricky. 1203 00:55:20,466 --> 00:55:21,665 - Hvad gjorde du? - Jeg lavede ikke noget lort. 1204 00:55:21,666 --> 00:55:24,033 Det er blod fra de skide træer. 1205 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 Hvad? 1206 00:55:25,133 --> 00:55:27,233 Jeg flippede fuldstændig ud og rev min jakke af og løb. 1207 00:55:27,333 --> 00:55:28,299 Jeg sværger ved Gud. 1208 00:55:28,300 --> 00:55:30,033 Du skal forstå... 1209 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 Dette gør det meget svært for at vi skal gøre det, Richard. 1210 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 Pastor, det har du at tro-- 1211 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 Okay. Jeg har brug for, at du bliver siddende, 1212 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 og jeg sender det her ind til rangerne. 1213 00:55:39,833 --> 00:55:42,132 Alt dette til rangers. 1214 00:55:42,133 --> 00:55:44,033 Så nu tænker du Jeg dræbte også barnet? 1215 00:55:44,133 --> 00:55:45,332 - Og lad mig gætte. - Kan du bare... 1216 00:55:45,333 --> 00:55:47,332 Jeg dræbte bedstemor og bedstefar, dem alle tre, 1217 00:55:47,333 --> 00:55:48,533 mens jeg taler til dig en kilometer væk? 1218 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 Kom derind. 1219 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 Det burde holde kæften på ham indtil rangers kommer her. 1220 00:55:52,466 --> 00:55:53,299 Kom nu, mand. 1221 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 Dette er pastor Rizzo. Læser du mig, kopi? 1222 00:55:57,300 --> 00:55:58,665 Højt og tydeligt, pastor. 1223 00:55:58,666 --> 00:56:01,165 Er du stadig i nærheden den gamle ranger forpost? 1224 00:56:01,166 --> 00:56:02,566 Nej. Undskyld. 1225 00:56:02,666 --> 00:56:03,999 Den gamle rangerforpost. Nej. 1226 00:56:04,000 --> 00:56:09,400 Vi er ca 200 yards, um, nord. 1227 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 Nå, kunne du lave din vej tilbage dertil? 1228 00:56:11,500 --> 00:56:12,799 Vi er mindre end to klik væk. 1229 00:56:12,800 --> 00:56:14,332 Vores situation har ændret sig drastisk. 1230 00:56:14,333 --> 00:56:17,066 Vi får hårdt brug af retshåndhævende embedsmænd. 1231 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 Ja. jeg har lensmandsafdelingen på slæb. 1232 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 Alt skal være i orden. 1233 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Vi lander nu. Du burde kunne høre os. 1234 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 Ja. Far, tror jeg Jeg kan høre helikopteren. 1235 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 Ja. Det gør vi. 1236 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 Vi hører helikopteren. Okay. 1237 00:56:31,466 --> 00:56:33,465 Vi er lige oppe ad floden fra den gamle rangerstation. 1238 00:56:33,466 --> 00:56:37,366 Flod? Der er ingen flod nær rangerstationen, pastor. 1239 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 Er du sikker er du i Davies Canyon? 1240 00:56:56,633 --> 00:56:58,132 Kom ind i kabinen nu! 1241 00:56:58,133 --> 00:56:59,733 Vi skal gå! 1242 00:56:59,833 --> 00:57:03,332 Gå, gå, gå! 1243 00:57:25,833 --> 00:57:28,165 Få døren! Få døren! 1244 00:57:28,166 --> 00:57:29,165 Den sidder fast! 1245 00:57:29,166 --> 00:57:30,400 Flytte! 1246 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 Kom ind, kom ind. 1247 00:57:45,333 --> 00:57:46,665 Pas på, fyre! 1248 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 Åh gud! Derovre. 1249 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 Shit! 1250 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 Ja! 1251 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 Kom nu, din tøs! 1252 00:58:40,466 --> 00:58:42,132 Tror du den er væk? 1253 00:58:42,133 --> 00:58:44,900 Måske lige nu, men det kommer helt sikkert tilbage. 1254 00:58:45,000 --> 00:58:45,999 Hvad fanden var det? 1255 00:58:46,000 --> 00:58:47,799 Alt hvad jeg ved er det dræbt fem af os, 1256 00:58:47,800 --> 00:58:49,832 og det ser ud til, at det vil have mere. 1257 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 Åh, skat. Jeg er... Jeg er så ked af det. 1258 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 Ja. Denne ting ved lige hvor vi er. 1259 00:58:56,333 --> 00:58:58,066 Den ved præcis, hvor vi er. Vi skal af sted. 1260 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 Nej. - Hold kæft, mand. 1261 00:58:59,333 --> 00:59:01,132 - Du skræmmer hende. - Jeg skræmmer hende? 1262 00:59:01,133 --> 00:59:02,200 Ikke det kæmpe store monster 1263 00:59:02,300 --> 00:59:03,733 det har revet halvdelen af gruppen i stykker? 1264 00:59:03,833 --> 00:59:04,665 Du lukker din forbandede mund. 1265 00:59:04,666 --> 00:59:07,165 Hold min mund? Jeg prøvede at advare jer. 1266 00:59:07,166 --> 00:59:09,200 Hvis du ville have lyttet i stedet for at binde mig og kneble mig, 1267 00:59:09,300 --> 00:59:10,165 vi ville ikke være her! Okay. 1268 00:59:10,166 --> 00:59:12,132 Ingen ved hvad fanden foregår 1269 00:59:12,133 --> 00:59:15,366 eller hvad vi er oppe imod, men vi skal arbejde sammen. 1270 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 - Okay. - Okay? 1271 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 Okay. 1272 00:59:26,666 --> 00:59:28,133 Emma... 1273 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 Jeg har brug for, at du forbliver stærk, okay? 1274 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 Okay. 1275 00:59:39,333 --> 00:59:42,900 Okay. Det er okay. Okay. 1276 00:59:47,366 --> 00:59:49,965 Okay. Det tror jeg, vi har nok mad til et par dage, 1277 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 men vi skal være rigtig forsigtige med vores vand. 1278 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Ja, og whiskyen jeg fandt. 1279 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 Ja. Tak, Ricky. 1280 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 Vent, nej, nej, nej. Et par dage? 1281 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Nej. Nej. Jeg troede, at rangers 1282 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 ledte allerede efter os. 1283 01:00:01,333 --> 01:00:02,332 Vi er i den forkerte canyon. 1284 01:00:02,333 --> 01:00:03,965 Ellers ville de har været her nu. 1285 01:00:03,966 --> 01:00:06,165 Okay. Så de er bare, kommer de ikke? 1286 01:00:06,166 --> 01:00:08,233 Det sagde jeg ikke. De bare ved ikke hvor vi er. 1287 01:00:11,233 --> 01:00:12,465 Hvad sagde DeLuca? 1288 01:00:12,466 --> 01:00:15,033 Det er ligesom 900.000 acres i denne skov? 1289 01:00:15,133 --> 01:00:16,233 Jeg mener, de skal har blandet dette sammen 1290 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 med en anden station. 1291 01:00:17,500 --> 01:00:20,665 Nej, det tror jeg ikke, det var nogensinde en ranger station. 1292 01:00:20,666 --> 01:00:22,465 DeLuca sagde, at det så ud 1700-tallet. 1293 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 Ja, godt, dette er bestemt ikke. 1294 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Jeg begynder at indse hvorfor bosætterne forsvandt. 1295 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 Og hvem end ejede Torgiano. 1296 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Ikke underligt, at bilen blev forladt. 1297 01:00:35,300 --> 01:00:36,999 Hvem ved hvor længe har denne ting eksisteret? 1298 01:00:37,000 --> 01:00:38,533 Eller hans forfædre. 1299 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 Så hvad gør vi? Bliver vi bare her? 1300 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 Jeg ved det ikke. Denne skov er virkelig tæt. 1301 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 Jeg mener, det kan vare lang tid før nogen finder os. 1302 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 Vi løber tør for mad og vand længe inden da. 1303 01:00:52,233 --> 01:00:53,299 Vi skal nå bussen. 1304 01:00:53,300 --> 01:00:56,233 Selvom vi kommer til bussen, har Paul ikke nøglerne? 1305 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 Jeg kan hotwire det. 1306 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 Okay. Nå, vi fik det dækket. 1307 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 Vi skal bare klare det der i ét stykke. 1308 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 Okay, se. Hvis vi er her, 1309 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 campingpladsen er her... 1310 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 Hvad, bussen skal være, Jeg gætte, en mil? 1311 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 Men det her går hurtigt. Der er ingen måde, vi kan løbe fra det. 1312 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 Vi bliver nødt til at få et stort forspring. 1313 01:01:20,133 --> 01:01:21,999 Måske skulle vi spørge om det at tælle til 50 først. 1314 01:01:22,000 --> 01:01:24,233 For fanden. Kan du være seriøs i et minut? 1315 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 Megan, hvad med floden? Lige her. 1316 01:01:27,800 --> 01:01:29,299 Vi er ikke for langt fra banken. 1317 01:01:29,300 --> 01:01:32,566 Vi kan komme til vandet før denne ting fanger. 1318 01:01:32,666 --> 01:01:33,832 Måske kan denne tæve ikke svømme. 1319 01:01:33,833 --> 01:01:35,965 Det kan vi heller ikke ikke med sådanne strømfald, 1320 01:01:35,966 --> 01:01:37,132 plus vandfaldet. 1321 01:01:37,133 --> 01:01:38,200 - Det er selvmord. - Shit. 1322 01:01:38,300 --> 01:01:40,166 Jeg vil hellere drukne end lade være den ting få fat i mig. 1323 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 Okay. Hvad hvis rangers kommer? 1324 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 Højre? Vi er i sikkerhed her, så måske skal vi bare vente. 1325 01:01:47,300 --> 01:01:48,465 Hun har en pointe. 1326 01:01:48,466 --> 01:01:50,166 Ja. Du har ret. 1327 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 Ja. 1328 01:01:52,666 --> 01:01:56,132 Vi venter, indtil de kommer eller indtil vi løber tør for mad, 1329 01:01:56,133 --> 01:01:57,033 og så hightailer vi den til bussen 1330 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 mens vi stadig har vores styrke. 1331 01:01:59,533 --> 01:02:00,999 I mellemtiden lad os være kreative. 1332 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Lad os finde hvad som helst vi kan gøre til et våben 1333 01:02:02,666 --> 01:02:04,566 hvis vi har at bekæmpe denne ting. 1334 01:02:04,666 --> 01:02:05,700 Lad os rive denne tæve fra hinanden. 1335 01:02:08,700 --> 01:02:12,033 ♪ Ved min ensomme ♪ 1336 01:02:12,133 --> 01:02:13,665 ♪ Plus mig selv og jeg ♪ 1337 01:02:13,666 --> 01:02:14,999 ♪ Og jeg har brug for dem begge ♪ 1338 01:02:15,000 --> 01:02:18,665 ♪ Vip mit hoved til Gud Hold mig sund ♪ 1339 01:02:18,666 --> 01:02:20,566 ♪ Behold nogle våben inden ♪ 1340 01:02:20,666 --> 01:02:22,499 ♪ Kan ikke stole på nogen ♪ 1341 01:02:22,500 --> 01:02:25,533 ♪ Ved min ensomme ♪ 1342 01:02:25,633 --> 01:02:27,165 ♪ Plus mig selv og jeg ♪ 1343 01:02:27,166 --> 01:02:29,033 ♪ Og jeg har brug for dem begge ♪ 1344 01:02:29,133 --> 01:02:31,965 ♪ Vip mit hoved til Gud Hold mig sund ♪ 1345 01:02:31,966 --> 01:02:34,033 ♪ Behold nogle våben inden ♪ 1346 01:02:34,133 --> 01:02:35,665 ♪ Kan ikke stole på nogen ♪ 1347 01:02:35,666 --> 01:02:36,665 ♪ Ved min ensomme ♪ 1348 01:02:36,666 --> 01:02:39,332 Hej, jeg fandt en pistol. 1349 01:02:39,333 --> 01:02:41,700 Nå, det var en buste. 1350 01:02:41,800 --> 01:02:43,665 Nå, ikke helt. Se. Se på det her. 1351 01:02:43,666 --> 01:02:45,533 Krudt. - Hvordan ved du det? 1352 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Intet som den lugt. 1353 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 Det er ligesom flaskeraketter den fjerde juli. 1354 01:02:53,133 --> 01:02:54,665 Tror du det stadig er godt? 1355 01:02:54,666 --> 01:02:56,066 Virker tør nok. 1356 01:02:56,166 --> 01:02:58,332 - Okay. Det kunne være praktisk. - Ja. 1357 01:03:15,966 --> 01:03:19,799 Der er stadig ikke andet end floder og fårekyllinger derude. 1358 01:03:19,800 --> 01:03:20,799 Hvad med jer? 1359 01:03:20,800 --> 01:03:22,866 - Samme. - Samme. 1360 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 Samme. 1361 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 Der er gået tre timer. 1362 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 Stadig ingen tegn på det. 1363 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 Måske er det væk. 1364 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 Eller det er bare at være tålmodig. 1365 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Hvordan holder du op? 1366 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 Din far var en rigtig stor mand. 1367 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 Han betød meget for min mand. 1368 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 Han havde en gave. 1369 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 Han var altid nogen du kunne tale med. 1370 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 Det er sjovt, 1371 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 Jeg var altid så flov hvor meget han ville tale. 1372 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Hvordan kunne han... tale med alle. 1373 01:04:30,633 --> 01:04:32,999 Vi kunne ikke engang gå til Chick-fil-A drive-thru 1374 01:04:33,000 --> 01:04:35,332 uden ham at blive bedste venner 1375 01:04:35,333 --> 01:04:36,866 med kassedamen der. 1376 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 Og min far ville prædike hver eneste søndag 1377 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 en time i træk... 1378 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 Og det ville han stadig har energien 1379 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 at tale med hver enkelt person på vej ud. 1380 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 jeg bare... 1381 01:05:00,300 --> 01:05:04,332 Alt, hvad jeg ønskede, var for ham at holde kæft for bare... 1382 01:05:04,333 --> 01:05:07,300 lige et sekund så vi kunne tage hjem. 1383 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 Og nu har jeg... 1384 01:05:15,633 --> 01:05:19,965 Jeg ville give hvad som helst til bare høre ham sige et ord mere. 1385 01:05:45,166 --> 01:05:46,133 Hvad fanden...? 1386 01:05:50,966 --> 01:05:53,832 Tre fløjter? Det er min far. 1387 01:05:53,833 --> 01:05:55,999 Emma, vent, vi så hvad der skete. 1388 01:05:56,000 --> 01:05:58,033 Shh, shh, shh. 1389 01:06:01,133 --> 01:06:02,499 Nej, nej. Det er min far. 1390 01:06:02,500 --> 01:06:03,799 Det er min far. Far? 1391 01:06:03,800 --> 01:06:05,233 Far, vi hører dig! Vi kommer! 1392 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 Hold da op, Emma. Du kan ikke bare skynde dig derud. 1393 01:06:08,300 --> 01:06:10,832 Ricky, min far er i live. Vi er nødt til at redde ham. 1394 01:06:10,833 --> 01:06:12,066 Hjælp mig venligst. 1395 01:06:12,166 --> 01:06:13,332 Men hvad hvis det er en fælde? 1396 01:06:13,333 --> 01:06:14,233 Jeg er ligeglad. 1397 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 Så er jeg bare vil tage agnen. 1398 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 Okay, lad mig hjælpe dig åbne den. Hold fast. 1399 01:06:22,166 --> 01:06:24,332 Far, hold op! 1400 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 Okay, er du klar? Ja. 1401 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 Okay. 1402 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 Hej, vent, jer. 1403 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 Hvis jeg kan komme op på taget, Jeg kan få udkig. 1404 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 Hvis jeg hører hvæsen, 1405 01:06:42,166 --> 01:06:43,465 Jeg kan fortælle dig hvilken retning den kommer fra, 1406 01:06:43,466 --> 01:06:46,400 og det burde købe dig nok tid til at komme tilbage i kabinen. 1407 01:06:46,500 --> 01:06:48,132 Okay. - Okay. 1408 01:06:48,133 --> 01:06:49,799 Kan I hjælpe mig op? 1409 01:06:49,800 --> 01:06:51,466 Okay. 1410 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 God? 1411 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 Okay. 1412 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 Vær sikker. 1413 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 Held og lykke. 1414 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 Rigtig langsomt, rigtig langsomt. Okay. 1415 01:07:24,700 --> 01:07:26,799 Stop! Bevæg dig ikke! 1416 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 Gå tilbage til hytten virkelig langsomt. 1417 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 Kom her. 1418 01:07:42,700 --> 01:07:44,965 Sluk din lommelygte. 1419 01:07:44,966 --> 01:07:46,633 Se på mit UV-lys. 1420 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 Hele skoven er en fælde. 1421 01:07:51,033 --> 01:07:53,465 En af de tråde knækker, fortæller det levende mareridt 1422 01:07:53,466 --> 01:07:55,566 hvor man fanger sit bytte. 1423 01:07:55,666 --> 01:07:57,332 Derfor fik det mig ikke. 1424 01:07:57,333 --> 01:07:59,566 Jeg kunne ikke bevæge mig. Jeg blev slået ud. 1425 01:07:59,666 --> 01:08:00,799 Så da den lukkede... 1426 01:08:00,800 --> 01:08:02,665 Den bevægede sig lige over dig og gik videre. 1427 01:08:02,666 --> 01:08:04,566 Det her giver ingen mening. 1428 01:08:04,666 --> 01:08:07,132 Hvis denne ting sætter sig op alle disse sporingsbaner, 1429 01:08:07,133 --> 01:08:08,499 hvordan kunne vi så få det til campingpladsen 1430 01:08:08,500 --> 01:08:09,900 uden at snuble en ledning? 1431 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 Det skal nok starte forfra efter hver storm. 1432 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 Den spundede sine nye spind på det tidspunkt mig og DeLuca gik tilbage. 1433 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 Denne ting ved, at vi har været det her i timevis. 1434 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 Det har den haft hele den tid at sætte fælden. 1435 01:08:20,500 --> 01:08:23,299 Nå, hey, det er en god teori, men det er alt det er. 1436 01:08:23,300 --> 01:08:25,965 Hvad vi ved med sikkerhed er at Emmas far er derude, 1437 01:08:25,966 --> 01:08:27,665 han er i live, og vi skal hjælpe ham. 1438 01:08:27,666 --> 01:08:29,233 Ja, vi må prøve. 1439 01:08:29,333 --> 01:08:30,799 Okay, jeg har lyst vi spilder bare tiden nu. 1440 01:08:30,800 --> 01:08:32,165 Vi er nødt til at gå. Emma, ​​vent venligst. 1441 01:08:32,166 --> 01:08:34,500 Lad mig bare bevise min teori først. 1442 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 Vente. hvad er du-- 1443 01:08:39,333 --> 01:08:40,233 Er du skør? 1444 01:08:40,333 --> 01:08:41,700 Hvis jeg har ret, går det mod grenen 1445 01:08:41,800 --> 01:08:43,799 - og være uvidende om os. - Og hvis du tager fejl? 1446 01:08:43,800 --> 01:08:45,733 Få dine røv tilbage i kabinen. 1447 01:09:13,333 --> 01:09:14,566 Nu hvor vi ved det hvordan det sporer os, 1448 01:09:14,666 --> 01:09:15,799 vi ved, hvordan vi holder os væk dens radar, 1449 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 hvilket betyder, at vi kan klare det til bussen, 1450 01:09:17,500 --> 01:09:18,965 men vi skal afsted nu. 1451 01:09:18,966 --> 01:09:20,400 UV-lyset virker kun i mørket. 1452 01:09:20,500 --> 01:09:23,165 Okay, men vi går til min far først, ikke? 1453 01:09:23,166 --> 01:09:24,499 Ja. Din far først 1454 01:09:24,500 --> 01:09:25,866 - og så bussen. - Okay. 1455 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 Du har mere af de magiske lommelygter? 1456 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 Måske skilles vi ad, Jeg går og varmer bussen op. 1457 01:09:30,333 --> 01:09:31,832 Det er sjovt. 1458 01:09:31,833 --> 01:09:32,733 Vi har kun den ene. 1459 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Kan lide det eller ej, vi er i det her sammen. 1460 01:09:35,900 --> 01:09:37,465 Vis vejen, chef. 1461 01:09:37,466 --> 01:09:38,400 Hvad med våben? 1462 01:09:38,500 --> 01:09:40,066 Så længe du kan hold den i den ene hånd. 1463 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 Vi skal være kvikke. 1464 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 Anything too big won't make it gennem nettet. 1465 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 Og krudtet? - Du må spørge? 1466 01:10:00,633 --> 01:10:01,832 Lad os fandme gøre det. 1467 01:10:11,333 --> 01:10:12,499 Far? Emma! 1468 01:10:12,500 --> 01:10:13,499 Far, kan du høre mig? 1469 01:10:13,500 --> 01:10:15,633 Shh. Emma, ​​vær stille. 1470 01:10:24,966 --> 01:10:26,132 Skynd dig venligst. 1471 01:10:26,133 --> 01:10:28,566 Han lyder så tæt på. Behage. Tag dig god tid. 1472 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 Kom nu, skat. Sæt farten ned. 1473 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 Emma, you're going too fast. 1474 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 Du kommer til at savne en. Sæt farten ned. 1475 01:10:40,333 --> 01:10:41,632 Emma, ​​stop. ikke... 1476 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 Shit. 1477 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 I fyre, det var for tæt på. 1478 01:12:00,666 --> 01:12:02,332 Fuck. 1479 01:12:02,333 --> 01:12:04,033 Lad os prøve dette igen. 1480 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 Pas på din ryg, Ryan. Tak. 1481 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 Fuck. 1482 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 Det åbner sig her. 1483 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 Åh. 1484 01:12:40,633 --> 01:12:41,832 Holy shit. 1485 01:12:41,833 --> 01:12:43,533 Åh, fanden nej. 1486 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 Okay. 1487 01:12:47,166 --> 01:12:48,299 Han skal være derinde. 1488 01:12:48,300 --> 01:12:49,900 Hov, hej, Emma. Hold fast. Hvad laver du? 1489 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 Vente. Vente. Vi ved ikke, hvad der er derinde. 1490 01:12:52,666 --> 01:12:55,165 Hvad mener du? Min far er derinde, Ryan. 1491 01:12:55,166 --> 01:12:57,132 Ja. Og det er skabningen også det har dræbt alle. 1492 01:12:57,133 --> 01:13:00,066 Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad. Jeg er nødt til at gå derind. 1493 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 Okay. Hej. Jeg tager med dig. 1494 01:13:02,500 --> 01:13:03,533 Så lad os tænke over dette. 1495 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Der er ikke noget at tænke på. 1496 01:13:05,166 --> 01:13:07,499 Går du i hulen, dør du. Så enkelt er det. 1497 01:13:07,500 --> 01:13:08,799 Det er åbenbart reden. 1498 01:13:08,800 --> 01:13:10,999 Vi ved ikke hvor mange af dem er dernede. Er I skøre? 1499 01:13:11,000 --> 01:13:13,165 Hej, hvad hvis der er flere overlevende? 1500 01:13:13,166 --> 01:13:15,566 Præsten er i live. Hvad med DeLuca? Eller Connor? 1501 01:13:16,466 --> 01:13:18,366 Det er sandt. Hvis der er enhver chance for at nogen er i live, 1502 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 - Vi må prøve. - Vi har allerede prøvet. 1503 01:13:20,666 --> 01:13:22,332 Det var skørt nok at komme tilbage på denne måde 1504 01:13:22,333 --> 01:13:24,165 i stedet for bare at gå ligeud til bussen. 1505 01:13:24,166 --> 01:13:27,700 Det er ikke tapperhed, der går derind, det er selvmord. Jeg er ude. 1506 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 - Megan, giv mig lyset. - Hej. Hov, hej, hej. 1507 01:13:30,166 --> 01:13:31,299 Ricky, få dine hænder fra hende. 1508 01:13:31,300 --> 01:13:33,033 Gå væk fra mig, mand. Hvad er der galt med dig? 1509 01:13:34,500 --> 01:13:35,665 Du får os dræbt! 1510 01:13:35,666 --> 01:13:37,733 Ryan, stop det! Slå det af! 1511 01:13:37,833 --> 01:13:39,132 Stop! Hej, slå det af. 1512 01:13:39,133 --> 01:13:40,965 Ryan! 1513 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 Stop! Ryan, stop det! 1514 01:13:43,800 --> 01:13:47,333 Emma! Ryan, stop det. Ah! 1515 01:13:58,666 --> 01:14:00,665 Emma! 1516 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 Ricky, kom nu. Få denne side. Grib loggen! 1517 01:14:08,733 --> 01:14:12,165 Kom nu, løft den op! En, to. Kom så, løft! 1518 01:14:12,166 --> 01:14:14,233 Løft det op, Ricky. Giv ikke slip. 1519 01:14:17,166 --> 01:14:20,465 Kom nu! Fortsæt med at skubbe det! Skynde sig! 1520 01:14:20,466 --> 01:14:21,832 Det er for tungt! 1521 01:14:21,833 --> 01:14:23,665 Hold da op, Ryan. 1522 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Kom nu, Ryan. 1523 01:14:30,633 --> 01:14:32,533 Kom nu! Kom nu! 1524 01:14:32,633 --> 01:14:33,566 Vi skal gå. - Nej! 1525 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 - Det var det. Vi skal gå. - Nej! Slip mig! 1526 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 - Stop det. Ingen! - Vi skal af sted. 1527 01:14:37,800 --> 01:14:39,132 - Vi skal af sted, Megan. - Nej! 1528 01:14:39,133 --> 01:14:40,299 - Vi skal af sted! - Nej! 1529 01:14:40,300 --> 01:14:42,466 Vi skal gå. Vi skal gå. 1530 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 Undskyld du måtte se det. 1531 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 Jeg har set det før. 1532 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 Der var dette ene øjeblik, dette øjeblik, hvor jeg... 1533 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 Hvor jeg kunne have reddet dem. 1534 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 Ryan havde det samme udseende i hans øjne, 1535 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 den følelse af desperation og håbløshed. 1536 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 Du gjorde alt, hvad du kunne for dem og Ryan. 1537 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 Det var ikke nok. 1538 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 Jeg savner dem så meget, og... 1539 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 Jeg føler mig så... 1540 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 Alene? 1541 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 Alene. 1542 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 Jeg føler, at jeg har været alene hele mit liv. Ved du det? 1543 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 For at være ærlig, Jeg ved ikke engang, hvad der er værst, 1544 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 have alt og miste det hele 1545 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 eller... aldrig have noget at tabe. 1546 01:17:24,633 --> 01:17:26,499 Må jeg spørge dig om noget? 1547 01:17:26,500 --> 01:17:28,299 Ja, hvad som helst. 1548 01:17:28,300 --> 01:17:30,800 Hvad er der på bussen? 1549 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 Omkring en halv million dollars af heroin. 1550 01:17:39,700 --> 01:17:43,332 Ja, det tænkte jeg lige ingen gudfrygtig betjent 1551 01:17:43,333 --> 01:17:45,866 ville stoppe en kirkebus leder efter stoffer. 1552 01:17:45,966 --> 01:17:49,165 Kunne have været der og tilbage før solopgang 1553 01:17:49,166 --> 01:17:51,300 hvis helvede ikke brød løs, men... 1554 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 Vanvittigt mareridt. 1555 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 Emma! 1556 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 Emma! 1557 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 Hjælp! 1558 01:18:22,333 --> 01:18:23,965 Okay. Jeg ved, du ikke kommer derinde med mig, 1559 01:18:23,966 --> 01:18:27,033 men... du ved Jeg må i det mindste prøve, ikke? 1560 01:18:27,133 --> 01:18:29,132 Det ved jeg, du gør. 1561 01:18:29,133 --> 01:18:30,299 Vi ses på den anden... 1562 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 Megan! 1563 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 Megan. Megan! 1564 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 Er det dig? 1565 01:20:09,033 --> 01:20:11,832 Ja, det er mig. Det er mig. 1566 01:20:11,833 --> 01:20:14,900 Er Emma sikker? Jeg hørte hende kalde mit navn. 1567 01:20:15,000 --> 01:20:16,632 Er Emma sikker? 1568 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 Ja, hun er okay. 1569 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 Ja, hun klarede det med Ryan for et par minutter siden. 1570 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 Åh. Hun... 1571 01:20:35,500 --> 01:20:38,866 Tak, Gud. Tak, Gud. 1572 01:20:38,966 --> 01:20:42,165 Megan. 1573 01:20:42,166 --> 01:20:43,499 Ja? 1574 01:20:43,500 --> 01:20:45,966 Når du kommer ud af dette sted, 1575 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 lov mig du vil fortælle min Emma at jeg elsker hende. 1576 01:20:52,000 --> 01:20:56,499 Lov mig at du vil fortælle min Emma at jeg er stolt af hende. 1577 01:20:56,500 --> 01:21:00,333 Ja, jeg lover. Jeg lover. 1578 01:21:03,700 --> 01:21:04,799 Tak. 1579 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 Tak-- 1580 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 Glæd dig ikke over mig, min fjende. 1581 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 For når jeg falder, vil jeg rejse mig. 1582 01:21:30,833 --> 01:21:33,799 Når jeg sidder i mørket, 1583 01:21:33,800 --> 01:21:38,033 Herren vil være et lys for mig. 1584 01:22:13,300 --> 01:22:15,033 Fuck dig, dit lort! 1585 01:22:15,133 --> 01:22:16,233 Jeg er lige her! 1586 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 Kom for fanden og få det! 1587 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 Shit. 1588 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 Okay. 1589 01:23:47,533 --> 01:23:49,465 Ricky? 1590 01:23:49,466 --> 01:23:51,666 Megan. Gudskelov. 1591 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 Du kom tilbage. 1592 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 Tror du fangede mig på en god dag. 1593 01:24:00,566 --> 01:24:02,332 Er du okay? 1594 01:24:02,333 --> 01:24:04,332 Jeg er i live. 1595 01:24:04,333 --> 01:24:06,200 Kan du bevæge dig? Jeg kan prøve. 1596 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 Okay, kom så. 1597 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 Jeg har dig. Jeg har dig. 1598 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 Let. 1599 01:24:18,633 --> 01:24:19,965 Hvad er planen? 1600 01:24:19,966 --> 01:24:22,900 Tænd hele det her lort og få fanden væk herfra. 1601 01:24:23,000 --> 01:24:23,965 Er du god til det? 1602 01:24:23,966 --> 01:24:26,499 Ja, det har jeg det godt med. 1603 01:24:26,500 --> 01:24:27,533 Krudtet? 1604 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 Jeg fik den fra Ryans taske, så vi må få det til at tælle. 1605 01:24:31,466 --> 01:24:32,999 Lad os håbe dette lort virker stadig. 1606 01:24:33,000 --> 01:24:34,965 Ja. - Jeg kommer straks tilbage. 1607 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 Her. Tag dette. 1608 01:25:05,666 --> 01:25:07,965 Hør nu, du behøver ikke flytte. 1609 01:25:07,966 --> 01:25:09,965 Jeg har en dræberzone derovre, Jeg vil føre det til det. 1610 01:25:09,966 --> 01:25:12,033 Okay? Når jeg giver dig signalet, 1611 01:25:12,133 --> 01:25:13,299 alt du skal gøre er at tænde op. 1612 01:25:13,300 --> 01:25:14,832 Vent, hvordan får du det dens opmærksomhed? 1613 01:25:14,833 --> 01:25:17,499 Ved at gøre det, jeg er bedst til, pisser tingene af. 1614 01:25:17,500 --> 01:25:18,900 Nej, du kommer for tæt på. 1615 01:25:19,000 --> 01:25:20,366 Du vil være for tæt på til flammerne. 1616 01:25:20,466 --> 01:25:21,900 Nej, hør, der er en stor sten derude 1617 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 Jeg kan gemme mig bagved. 1618 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 Det vil give mig dækning fra ilden. 1619 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 Megan, du skal stole på mig, okay? 1620 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 Kom nu. Der går du. 1621 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 Du er ikke så stor og dårlig. Kom nu, jeg er lige her. 1622 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 - Ja, kom nu. - Dræb den. 1623 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 Ja. Kom nu lige her. 1624 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 Kom nu. Ja, kom nu. 1625 01:25:55,833 --> 01:25:56,999 Megan, tænd den. 1626 01:25:57,000 --> 01:25:58,499 - Du er for tæt på! - Megan, nu! 1627 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 Megan! 1628 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 Megan, hjælp! 1629 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 Brænd i helvede, din kælling. 1630 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 Hører du det? Det er gode nyheder. 1631 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 Ikke for mig. 1632 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 Medmindre du har en halv en million dollars liggende. 1633 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 Hvad vil du gøre? 1634 01:27:37,300 --> 01:27:39,332 Jeg kan ikke gå tilbage til Chicago igen. 1635 01:27:39,333 --> 01:27:40,400 Det er helt sikkert. 1636 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 Ikke at der var noget der for mig i hvert fald. 1637 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 Så snart vi kommer ud af denne skov, 1638 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 Jeg bliver nødt til at forsvinde. 1639 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 Kom i hvert fald til hospitalet, mand. 1640 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 - Fuck nej. - Ja. 1641 01:27:50,000 --> 01:27:51,832 Lad dem tage et kig på dig. Lad dem sy dig sammen. 1642 01:27:51,833 --> 01:27:53,066 Nej. - Se på dit ben. 1643 01:27:53,166 --> 01:27:56,165 Du kan give dem et falsk navn og være væk om morgenen. 1644 01:27:56,166 --> 01:27:59,066 Kom nu. Lov mig det. Del? 1645 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 Fuck. 1646 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 Ikke alle får en ny chance. 1647 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 Ikke alle når... blive en ny. 1648 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 Få det til at tælle. 1649 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 Vil gøre det, Supergirl. 1650 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 Og tak fordi du reddede mit liv. 1651 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 Tak fordi du reddede mit. 1652 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 Her kommer det. 1653 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 Ricky. 1654 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 Ricky. 1655 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 Uanset hvad du gør...